1 00:00:01,277 --> 00:00:05,326 М Фрица Ланга је одобрен од стране Берлинске канцеларије за филмску цензуру 2 00:00:05,572 --> 00:00:09,187 у верзији од 117 минута 27. априла 1931. год. 3 00:00:09,431 --> 00:00:13,446 и добио своју премијеру 11. маја 1931. године. 4 00:00:13,691 --> 00:00:19,182 Филм је поново објављен у скраћеном формату Верзија од 98 минута у марту 1960 5 00:00:19,429 --> 00:00:23,982 под насловом М, Деин Мордер сиехт Дицх ан. 6 00:00:24,226 --> 00:00:28,952 Оригинални негатив је сачуван у Савезној кинотеци 7 00:00:29,192 --> 00:00:33,447 у верзији од 96 минута. 8 00:00:33,689 --> 00:00:37,303 кад год је то могуће, недостајуће сцене су попуњене 9 00:00:37,546 --> 00:00:41,470 користећи отиске из истог периода из Цинематхекуе Суиссе 10 00:00:41,706 --> 00:00:46,500 и Холандски филмски музеј. 11 00:00:46,739 --> 00:00:51,167 У свом садашњем облику, филм траје 109 минута. 12 00:00:51,571 --> 00:00:55,495 Филм је рестауриран 2000. године од Холандског филмског музеја 13 00:00:55,732 --> 00:00:58,740 у сарадњи са Савезном кинотеком, 14 00:00:58,985 --> 00:01:01,730 Цинематхекуе Суиссе, 15 00:01:01,972 --> 00:01:04,717 КирцхМедиа и ЗДФ/АРТЕ, 16 00:01:04,957 --> 00:01:07,634 са финансирањем из Мондриаан фондације. 17 00:01:07,876 --> 00:01:10,485 Лабораторија: Л'Иммагине Ритровата, Болоња. 18 00:01:10,728 --> 00:01:13,142 Рестаурација звука: КирцхМедиа, Минхен, 19 00:01:13,379 --> 00:01:16,022 и Мартин Савиер Соунд Сервицес, Лондон. 20 00:01:52,280 --> 00:01:57,120 Само сачекај, неће дуго 21 00:01:57,395 --> 00:02:02,466 Човек у црном ће ускоро бити овде 22 00:02:02,884 --> 00:02:07,515 Са његовим сечивом тако истинитим 23 00:02:08,133 --> 00:02:11,887 Направиће млевено месо од тебе! 24 00:02:12,165 --> 00:02:13,620 Изашао си. 1 00:02:14,280 --> 00:02:19,120 Само сачекај, неће дуго 25 00:02:19,395 --> 00:02:24,466 Човек у црном ће ускоро бити овде 26 00:02:24,884 --> 00:02:29,515 Са његовим сечивом тако истинитим 27 00:02:30,133 --> 00:02:33,887 Направиће млевено месо од тебе! 28 00:02:34,165 --> 00:02:34,358 Изашао си. 29 00:02:34,367 --> 00:02:37,786 Рекао сам ти да престанеш да певаш та грозна песма! 30 00:02:38,705 --> 00:02:40,540 Зар ме ниси чуо? 31 00:02:43,961 --> 00:02:46,170 Та иста проклета песма изнова и изнова! 32 00:03:08,946 --> 00:03:12,781 Драга, то је тешко. 33 00:03:33,763 --> 00:03:35,222 Шта је било? 34 00:03:36,141 --> 00:03:39,351 Рекао сам тој деци да престану певајући ту грозну песму, 35 00:03:39,603 --> 00:03:41,979 али је певају по цео дан. 36 00:03:42,230 --> 00:03:44,483 Као да нисмо чули већ доста тог убице. 37 00:03:44,650 --> 00:03:46,234 Ах, остави их на миру. 38 00:03:46,486 --> 00:03:48,695 Докле год можемо да их чујемо како певају, 39 00:03:48,821 --> 00:03:51,156 бар знамо они су још увек тамо. 40 00:03:51,449 --> 00:03:54,534 Да, претпостављам да си у праву. 41 00:04:26,027 --> 00:04:27,903 ЈАВНА ШКОЛА 42 00:05:29,970 --> 00:05:31,929 НАГРАДА 10.000 МАРКА - КО ЈЕ УБИЦА? 43 00:05:32,097 --> 00:05:35,601 „Мали Курт Клавицки и његова сестра Клара се воде као нестали од 11. јуна. 44 00:05:35,768 --> 00:05:38,604 Докази нас наводе да верујемо деца су била жртве злочина 45 00:05:38,855 --> 00:05:42,149 слична оној почињеној прошле јесени против браће и сестара Доеринг." 46 00:05:48,239 --> 00:05:51,200 Какву лепу лопту имаш тамо. 47 00:05:54,413 --> 00:05:56,247 како се зовеш? 48 00:05:57,291 --> 00:05:59,500 Елсие Бецкманн. 49 00:06:27,740 --> 00:06:29,531 Зар Елси није пошла са тобом? 50 00:06:29,783 --> 00:06:33,119 Не, није. 51 00:06:54,518 --> 00:06:56,185 Претти! 52 00:07:03,861 --> 00:07:05,529 Хвала. 53 00:07:16,875 --> 00:07:20,044 Узбудљиво ново поглавље, госпођо Бекман. Страствено и дирљиво. 54 00:07:21,797 --> 00:07:23,798 Само тренутак, господине Гехрке. 55 00:07:26,553 --> 00:07:28,220 Реците ми, господине Гехрке. 56 00:07:29,347 --> 00:07:31,265 Јесте ли видели малу Елсие? 57 00:07:31,516 --> 00:07:34,518 Не. Зар није само попне се степеницама? 58 00:07:34,893 --> 00:07:37,730 Не, још није код куће. 59 00:07:37,897 --> 00:07:40,607 Неће бити дуго. Збогом. 60 00:07:41,359 --> 00:07:43,402 Збогом, господине Гехрке. 61 00:09:20,882 --> 00:09:25,136 Ектра! Ектра! 62 00:09:29,641 --> 00:09:32,435 Ектра! Ектра! 63 00:09:49,912 --> 00:09:53,373 Не, не могу дати кусур! Ектра! 64 00:09:53,708 --> 00:09:56,794 Уплаши се да пошаљете своју децу у школу! 65 00:09:59,548 --> 00:10:02,258 Ко је убица? 66 00:10:06,598 --> 00:10:10,183 „Зато што полиција нисам објавио своје прво писмо, 67 00:10:11,310 --> 00:10:14,688 сада пишем директно новинарима! 68 00:10:15,773 --> 00:10:18,025 Наставите са својим истрагама. 69 00:10:18,985 --> 00:10:22,071 Све ће ускоро бити потврђено. 70 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 Али још нисам завршио!" 71 00:10:31,081 --> 00:10:33,458 Награда од 10.000 марака. 72 00:10:33,709 --> 00:10:36,461 - Христе, ево нас опет! - Ово је ужасно! 73 00:10:39,381 --> 00:10:41,509 Отисак је премали. Не можемо то прочитати. 74 00:10:41,635 --> 00:10:44,136 Ти испред, прочитај наглас! 75 00:10:45,972 --> 00:10:48,098 - Пусти га да чита! - Хеј! Тишина! 76 00:10:48,308 --> 00:10:51,478 „Терор у нашем граду пронашао нову жртву." 77 00:10:51,729 --> 00:10:54,355 Гласније! Не чујемо ни реч! 78 00:10:54,606 --> 00:10:58,025 „Одређени докази нас наводе да верујемо 79 00:10:58,276 --> 00:11:00,779 да је ово исти убица 80 00:11:01,197 --> 00:11:04,366 који је већ поднео осам жртава из реда деце нашег града. 81 00:11:04,742 --> 00:11:07,536 Морамо још једном нагласити 82 00:11:07,745 --> 00:11:10,957 да је, сада више него икад, свака мајка и очева света дужност 83 00:11:11,250 --> 00:11:15,461 да упозоре своју децу на ову увек присутну опасност 84 00:11:15,587 --> 00:11:21,467 и на пријатељски изглед вероватно се претпоставља. 85 00:11:21,802 --> 00:11:24,929 Мало слаткиша, играчка или јабука 86 00:11:25,347 --> 00:11:29,476 може бити довољно да намами дете на његову или њену пропаст“. 87 00:11:29,936 --> 00:11:31,812 Веома истинито! 88 00:11:33,189 --> 00:11:35,023 Наставите да читате. 89 00:11:36,569 --> 00:11:39,361 „Анксиозност међу општа јавност је појачана 90 00:11:39,612 --> 00:11:45,367 неуспехом полиције да приведе осумњиченог. 91 00:11:46,120 --> 00:11:49,330 Али полиција је суочена са готово немогућим задатком 92 00:11:49,498 --> 00:11:54,002 хватања криминалца који је отишао ни најмањег трага иза. 93 00:11:54,671 --> 00:11:56,505 Ко је убица?' 94 00:11:56,631 --> 00:11:58,173 Како он изгледа? 95 00:11:59,301 --> 00:12:00,675 Где се крије? 96 00:12:00,884 --> 00:12:04,263 Нико га не познаје, али је међу нама. 97 00:12:04,514 --> 00:12:07,850 Било ко седи поред тебе могао бити убица." 98 00:12:10,854 --> 00:12:13,356 Да, то је веома тачно. 99 00:12:13,482 --> 00:12:17,027 - Зашто ме гледаш кад то кажеш? - Знаш добро. 100 00:12:17,945 --> 00:12:19,571 Шта ја добро знам? 101 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Размисли о томе. Доћи ће до тебе. 102 00:12:24,493 --> 00:12:26,369 шта то говориш? 103 00:12:26,537 --> 00:12:31,751 Видео сам да пратиш ту девојчицу са четвртог спрата уз степенице. 104 00:12:31,918 --> 00:12:34,086 Ти си луда, свињо прљава! 105 00:12:34,338 --> 00:12:37,381 Ко је свиња? Ја или човек који јури девојчице? 106 00:12:37,549 --> 00:12:40,718 Ти копиле! Ти свињо! 107 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 Убице! 108 00:12:43,222 --> 00:12:44,764 Господо! 109 00:12:45,932 --> 00:12:49,226 Видимо се на суду! 110 00:12:49,561 --> 00:12:51,897 Затворићу те! 111 00:12:54,400 --> 00:12:57,903 Клеветник! Покушавам да ми уништим репутацију! 112 00:12:58,071 --> 00:13:01,282 Проклети клеветник! Омаловажавање доброг имена човека! 113 00:13:01,450 --> 00:13:03,534 И полиција пада на то! 114 00:13:04,244 --> 00:13:05,411 Налог за претрес! 115 00:13:05,663 --> 00:13:08,038 Како грозно! Каква срамота! 116 00:13:08,206 --> 00:13:10,375 Претражује кућу човека на основу анонимног писма! 117 00:13:10,542 --> 00:13:15,421 Г. Јегер, молим вас, смирите се. Ми само радимо свој посао. 118 00:13:15,756 --> 00:13:19,593 Као да није довољно што смо у сталном страху за нашу децу! 119 00:13:19,803 --> 00:13:23,931 Видите? Зато полиција мора пратити сваки траг. 120 00:13:24,391 --> 00:13:27,142 Сваки човек на улици могао бити убица. 121 00:13:29,604 --> 00:13:31,772 Можете ли ми рећи колико је сати? 122 00:13:31,940 --> 00:13:33,440 Да, дете моје. 123 00:13:39,990 --> 00:13:44,119 Сада морате пожурити кући. где живиш? 124 00:13:44,662 --> 00:13:47,164 шта је теби где клинац живи? 125 00:13:49,793 --> 00:13:50,750 Извините? 126 00:13:50,876 --> 00:13:52,627 Шта хоћеш са тим клинцем? 127 00:13:53,754 --> 00:13:56,298 Апсолутно ништа! 128 00:13:56,508 --> 00:13:58,718 Шта хоћеш од мене? 129 00:13:58,969 --> 00:14:00,594 Показаћу ти шта желим! 130 00:14:00,804 --> 00:14:04,307 Пусти ме! Ово је срамота! 131 00:14:04,559 --> 00:14:06,476 - Шта се дешава? - Ово је срамота! 132 00:14:06,686 --> 00:14:09,396 - Шта Четворооки хоће? - Не узбуђуј се толико. 133 00:14:09,564 --> 00:14:12,607 - Прво ћаскање са децом... - Удари га у лице! 134 00:14:12,817 --> 00:14:14,234 онда се понаша као велики хитац! 135 00:14:14,360 --> 00:14:18,321 Хоћеш ли ме пустити! Нисам ни разговарао са дететом! 136 00:14:18,489 --> 00:14:21,366 - Пусти је на миру, а? - И уби је као и остале, зар не? 137 00:14:21,617 --> 00:14:24,620 - Он је убица! - Држи га! 138 00:14:24,830 --> 00:14:26,080 Зови полицију! 139 00:14:26,331 --> 00:14:30,418 - Никада када су ти потребни! - Полицајче! 140 00:14:33,131 --> 00:14:36,549 Направите места, господо. Пусти нас да прођемо. 141 00:14:36,800 --> 00:14:41,346 Наравно, можете ухватити џепароше! Зашто уместо тога не ухватите убицу! 142 00:14:41,473 --> 00:14:43,640 ста? Да ли је он убица? 143 00:14:45,393 --> 00:14:46,894 Прекини! Хајде, напред! 144 00:14:47,145 --> 00:14:49,313 - Убица! - Чудовиште! 145 00:14:50,649 --> 00:14:52,192 Ухватите га! 146 00:14:53,861 --> 00:14:55,862 Ухвати га! 147 00:15:00,910 --> 00:15:03,119 УБИЦА ПИШЕ ШТАМПИ 148 00:15:03,871 --> 00:15:07,624 „Зато што полиција нисам објавио своје прво писмо, 149 00:15:07,750 --> 00:15:11,045 сада пишем директно новинарима! 150 00:15:11,171 --> 00:15:13,130 Наставите са својим истрагама. 151 00:15:13,256 --> 00:15:16,467 Све ће ускоро бити потврђено. 152 00:15:16,593 --> 00:15:18,595 Али још нисам завршио!" 153 00:15:21,556 --> 00:15:23,933 Ово је ужасан скандал! 154 00:15:24,184 --> 00:15:28,814 Замислите ефекат такве белешке имаће на јавности, комесаре! 155 00:15:29,065 --> 00:15:32,234 Ово је једноставно неодговорно! 156 00:15:33,319 --> 00:15:37,406 Господине секретаре, не можемо зауставити убицу од писања коме хоће! 157 00:15:38,492 --> 00:15:42,744 Овај тешко патолошки човек вероватно има велико задовољство 158 00:15:42,912 --> 00:15:46,290 у виђењу његових злочина покривена у штампи. 159 00:15:47,334 --> 00:15:50,044 Одмах смо ступили у контакт са новинама 160 00:15:50,170 --> 00:15:52,547 и натерао их да нам пошаљу оригинално писмо. 161 00:15:52,673 --> 00:15:54,924 Лабораторија тренутно ради на томе. 162 00:15:55,175 --> 00:16:00,681 Наравно, не можеш бити добар отисци прстију са разгледнице 163 00:16:00,807 --> 00:16:03,516 то је прошло кроз толике руке. 164 00:16:03,767 --> 00:16:06,311 ипак, нећемо оставити ниједан камен на камену. 165 00:16:06,437 --> 00:16:09,565 Пажљиво ћемо упоредити резултати против наших архива 166 00:16:09,691 --> 00:16:14,863 у нади да ће нешто пронаћи који се могу користити за решавање овог случаја. 167 00:16:15,114 --> 00:16:17,615 Онда ћемо послати писмо нашем графологу. 168 00:16:18,784 --> 00:16:23,497 „Поменути дијамантски облик и оток брише, 169 00:16:24,207 --> 00:16:30,253 јасно видљиво у речи 'ускоро' трећи ред одоздо..." 170 00:16:30,379 --> 00:16:32,338 - Јеси ли схватио? - Да. 171 00:16:32,674 --> 00:16:38,971 „...сведочи о снажном патолошком сексуалност овог сексуалног преступника. 172 00:16:39,139 --> 00:16:40,472 Период. 173 00:16:41,641 --> 00:16:47,647 Делимично поремећен и неуједначен стил осталих његових писама 174 00:16:48,148 --> 00:16:51,067 је, у свом тумачењу, 175 00:16:51,819 --> 00:16:54,654 облик глуме 176 00:16:54,906 --> 00:17:01,329 који се могу манифестовати споља као индолентност или чак летаргија. 177 00:17:03,665 --> 00:17:06,375 Писање у целини се приказује 178 00:17:06,710 --> 00:17:12,506 неухватљиви али непогрешиви знаци 179 00:17:12,925 --> 00:17:15,676 од лудила“. 180 00:17:17,679 --> 00:17:20,682 Да, наравно, комесаре. 181 00:17:20,934 --> 00:17:25,187 Не сумњам да радиш свој посао, а и твоји људи. 182 00:17:25,647 --> 00:17:27,689 Али потребни су нам резултати! 183 00:17:27,941 --> 00:17:29,525 Резултати! 184 00:17:32,862 --> 00:17:36,907 Господине секретаре, моји људи нису добили 12 сати сна током целе недеље! 185 00:17:37,451 --> 00:17:41,245 Моји одреди за побуну немој се смирити ни тренутка. 186 00:17:41,455 --> 00:17:46,585 На дужност се јављају скоро уморнији него када су отпуштени, 187 00:17:47,087 --> 00:17:51,382 јер мукотрпна природа њихов рад иде на живце, 188 00:17:51,591 --> 00:17:56,303 и 80%-- ако не 90%-- наши трагови су лажни. 189 00:17:56,638 --> 00:17:59,723 Одељење за убиства ни не зна добити времена за пресвлачење. 190 00:17:59,975 --> 00:18:04,228 Стално су дежурни, увек напет и будан, 191 00:18:04,562 --> 00:18:06,856 увек спреман да крене у акцију, 192 00:18:06,983 --> 00:18:09,859 да следи и најмањи траг, 193 00:18:10,069 --> 00:18:12,737 како би то могло бити онај који решава случај. 194 00:18:13,030 --> 00:18:16,574 Господине секретаре, само размислите претреса места злочина. 195 00:18:18,077 --> 00:18:20,203 Да вам дам пример: 196 00:18:20,371 --> 00:18:25,167 У жбуњу одмах иза ограде, 197 00:18:25,627 --> 00:18:31,632 мала, бела, згужвана пронађена је папирна амбалажа. 198 00:18:32,759 --> 00:18:35,429 Очигледно је некада садржавао јефтини слаткиши. 199 00:18:36,305 --> 00:18:38,472 У крајњем углу 200 00:18:38,598 --> 00:18:41,600 нађени су трагови воћних капљица 201 00:18:41,852 --> 00:18:44,938 и честице шећера у праху. 202 00:18:46,065 --> 00:18:48,275 Покушали смо да пронађемо порекло овог омотача 203 00:18:48,401 --> 00:18:53,906 у свакој продавници слаткиша и бакалници у радијусу од миље и по, 204 00:18:54,742 --> 00:18:56,409 али све узалуд. 205 00:18:57,536 --> 00:19:00,620 Са сваким даном који пролази ширимо тражено подручје. 206 00:19:03,959 --> 00:19:07,879 Али, наравно, после толико времена, 207 00:19:08,005 --> 00:19:12,134 нико се ничега не сећа то може послужити као олово. 208 00:19:13,303 --> 00:19:16,472 Упркос свим овим застојима, 209 00:19:16,806 --> 00:19:21,186 приморани смо да наставимо у нашој истрази, 210 00:19:21,312 --> 00:19:22,936 увек у неизвесности, 211 00:19:23,063 --> 00:19:26,148 и са малим изгледима за успех 212 00:19:26,357 --> 00:19:30,236 у покретању предмета чак и корак ближе његовом завршетку. 213 00:19:30,362 --> 00:19:31,654 Наши људи раде све... 214 00:19:31,822 --> 00:19:34,199 Каква је корист од свега овога? 215 00:19:34,450 --> 00:19:37,535 комесар, Свестан сам да се не зезаш, 216 00:19:37,661 --> 00:19:41,540 али то не мења чињеницу да је непознати убица 217 00:19:41,792 --> 00:19:45,502 терорише 4½ милиона људи! 218 00:19:45,628 --> 00:19:47,588 А полиција нигде не стиже! 219 00:19:49,925 --> 00:19:53,219 Господине секретаре, не изгледа да има јасну слику 220 00:19:53,345 --> 00:19:58,016 од огромних препрека супротстављајући се нашим снагама. 221 00:19:58,684 --> 00:20:00,352 Да ли схватате да нпр. 222 00:20:00,520 --> 00:20:04,898 у вези са рутом дете је однело кући, 223 00:20:05,274 --> 00:20:10,445 да постоји 15 сукобљених само искази очевидаца? 224 00:20:10,613 --> 00:20:13,156 Дозволите ми да вам дам случајан пример: 225 00:20:13,407 --> 00:20:17,286 „Сведочење 1.478 у случају убиства Бекмана..." 226 00:20:17,412 --> 00:20:19,455 - Немаш појма. - Више од вас, господине! 227 00:20:19,581 --> 00:20:22,166 Господо! 228 00:20:22,292 --> 00:20:26,338 Морате барем знати боју капице коју је девојчица носила 229 00:20:26,464 --> 00:20:29,215 за кога кажете да сте видели са странцем! 230 00:20:29,341 --> 00:20:31,217 Наравно, инспекторе. Било је црвено! 231 00:20:31,385 --> 00:20:34,346 - Било је зелено! - Црвени! 232 00:20:38,393 --> 00:20:41,395 Стани! Ово је бесмислено! 233 00:20:41,771 --> 00:20:44,816 - Хвала вам, господо. - Нема на чему! 234 00:20:45,401 --> 00:20:46,901 Следећи сведок. 235 00:20:47,236 --> 00:20:50,613 Ако се ослоните на далтониста за трагове, 236 00:20:50,739 --> 00:20:53,116 немојте се чудити ако не стигнеш нигде! 237 00:20:53,242 --> 00:20:56,077 У њиховом лову за овог непознатог убицу, 238 00:20:56,328 --> 00:21:00,748 полиција је ушла у траг више од 1.500 детаљних трагова. 239 00:21:01,168 --> 00:21:05,045 Фајлови у овом случају напунити 60 дебелих томова. 240 00:21:05,380 --> 00:21:07,089 Послали смо све наше снаге 241 00:21:07,257 --> 00:21:09,884 систематски чешљати подручје уз град. 242 00:21:10,428 --> 00:21:13,596 Сваки комад шибља је очишћен, сваки густиш тражио, 243 00:21:13,763 --> 00:21:15,514 сваки грм испитан, 244 00:21:15,640 --> 00:21:18,934 пошто било који грм или шупљина могао сакрити неки предмет 245 00:21:19,060 --> 00:21:21,396 то би нас коначно могло поставити на правом путу. 246 00:21:22,356 --> 00:21:24,191 Позвали смо полицијске псе. 247 00:21:24,317 --> 00:21:27,068 Поставили смо најбоље трагаче на најслабији траг, 248 00:21:27,195 --> 00:21:28,737 али су изгубили мирис 249 00:21:28,864 --> 00:21:31,115 и није успео да га поново подигне упркос свим напорима. 250 00:21:31,783 --> 00:21:33,201 Од првих убистава, 251 00:21:33,327 --> 00:21:36,995 полиција је претресла склоништа за бескућнике из ноћи у ноћ, 252 00:21:37,246 --> 00:21:39,957 подвргавајући свакога у њима на темељно испитивање. 253 00:21:40,500 --> 00:21:43,711 Ово, наравно, не учинити полицију веома популарном, 254 00:21:43,837 --> 00:21:46,130 нити смањује узнемиреност опште јавности. 255 00:21:46,590 --> 00:21:51,261 Железничке станице се чувају под надзором даноноћно. 256 00:21:51,471 --> 00:21:55,474 Ипак, истрага још није дало и најмање резултате, 257 00:21:55,642 --> 00:21:59,686 нити имати ноћне рације у кривичним областима. 258 00:23:31,577 --> 00:23:33,077 Полиција! 259 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Врати се! 260 00:23:50,555 --> 00:23:52,723 - Назад! - Ово је полиција! 261 00:24:01,359 --> 00:24:03,651 Пусти ме, прљаво копиле! 262 00:24:03,986 --> 00:24:06,697 Пусти ме, кучкин сине! 263 00:24:07,115 --> 00:24:10,283 Проклето копиле! 264 00:24:11,744 --> 00:24:13,828 Спусти ме! 265 00:24:14,163 --> 00:24:15,956 Пусти ме! 266 00:24:16,124 --> 00:24:17,958 Пусти је, прљава свињо! 267 00:24:21,046 --> 00:24:22,880 Тишина! 268 00:24:23,006 --> 00:24:24,256 Помери се назад! 269 00:24:24,383 --> 00:24:26,385 Топ фузз! 270 00:24:27,553 --> 00:24:29,388 Тишина! 271 00:24:29,514 --> 00:24:31,473 Полиција наређује: 272 00:24:31,599 --> 00:24:34,810 Нико не сме да напусти ову установу. Припремите папире. 273 00:24:44,488 --> 00:24:45,988 Молим те! 274 00:24:49,660 --> 00:24:52,621 Хајде сада, децо, заустави ову глупост. 275 00:24:53,289 --> 00:24:55,665 Па, ако није Тубби Лохманн! 276 00:25:07,262 --> 00:25:09,638 Тишина! 277 00:25:11,225 --> 00:25:12,725 То те неће одвести никуда. 278 00:25:12,852 --> 00:25:15,687 - Иди на убицу уместо тога! - Тачно! 279 00:25:19,983 --> 00:25:21,025 Тишина! 280 00:25:22,027 --> 00:25:25,530 Будите разумни сада! Одмакни се! 281 00:25:26,282 --> 00:25:28,199 Чујеш ли ме? Одмакни се! 282 00:25:28,367 --> 00:25:31,871 Идемо! Хајде, да видимо те папире! 283 00:25:32,038 --> 00:25:34,957 - Немам ниједну. - Хајде да видимо твоје папире. 284 00:25:35,167 --> 00:25:37,376 Молим вас, пустите ме, инспекторе! 285 00:25:37,627 --> 00:25:40,546 Двојица момака који су покушали да побегну су ухваћени на Крангассе. 286 00:25:40,797 --> 00:25:42,882 - Остави те столице! - Умукни! 287 00:25:43,049 --> 00:25:44,425 Припремите папире! 288 00:25:44,593 --> 00:25:46,093 Зар се нисмо срели раније? - Да. па? 289 00:25:47,179 --> 00:25:48,805 Опет у станицу! 290 00:25:49,056 --> 00:25:51,183 Вечерас нисам зарадио ни долар! 291 00:25:53,936 --> 00:25:56,897 Свако без папира иде доле у станицу! 292 00:25:57,064 --> 00:26:01,067 Кажем ти, ја сам невин, заиста! 293 00:26:01,194 --> 00:26:02,444 Престани да причаш глупости! 294 00:26:02,695 --> 00:26:04,404 - Кренимо! - Пољуби ме у дупе! 295 00:26:04,530 --> 00:26:07,658 - Покажите своје папире! - Где је вагон? 296 00:26:07,784 --> 00:26:09,452 Не гурај. 297 00:26:09,745 --> 00:26:11,579 Свако ће доћи на ред. 298 00:26:11,747 --> 00:26:13,956 - Тишина! - Смирите се, децо! 299 00:26:14,082 --> 00:26:15,374 Припремите папире! 300 00:26:16,586 --> 00:26:17,628 Ваши папири. 301 00:26:17,754 --> 00:26:20,839 Инспекторе, не могу носити своје рођење сертификат са мном свуда! 302 00:26:20,965 --> 00:26:23,591 - Престани да трпиш, дете. - Заиста не могу, инспекторе! 303 00:26:23,717 --> 00:26:25,219 Станица за тебе! 304 00:26:25,470 --> 00:26:27,095 Повраћаш ме! 305 00:27:15,815 --> 00:27:18,650 Лош посао, пријатељу. 306 00:27:19,277 --> 00:27:21,320 Имали сте. 307 00:27:21,989 --> 00:27:24,490 - Станица. - Видимо се, Вилли. Та-та! 308 00:27:24,700 --> 00:27:27,076 Ах, одустани! 309 00:27:27,202 --> 00:27:28,369 Следеће. 310 00:27:30,831 --> 00:27:32,331 Заглављени сноб. 311 00:27:49,393 --> 00:27:51,019 шта није у реду? 312 00:27:51,227 --> 00:27:54,187 - Тата Ломан... - ...ухватио га! 313 00:27:57,860 --> 00:28:00,695 НЕРЕШЕНА ПРОВАЛА КОД КЗНАРА 314 00:28:04,033 --> 00:28:06,242 Боље да те одведемо доле и до станице. 315 00:28:06,368 --> 00:28:10,205 Како то мислиш? Моји папири су уредни. 316 00:28:10,332 --> 00:28:11,415 Крени даље. 317 00:28:11,625 --> 00:28:12,666 Крени даље! 318 00:28:12,792 --> 00:28:14,000 Ах, тешка срећа! 319 00:28:14,126 --> 00:28:15,501 Следеће. 320 00:28:18,673 --> 00:28:20,924 - Папири. - Немам. 321 00:28:21,051 --> 00:28:22,384 У станицу. 322 00:28:22,552 --> 00:28:24,261 Само моја срећа. 323 00:28:24,512 --> 00:28:26,264 Следеће, хајде. 324 00:29:40,511 --> 00:29:42,136 Уништавате ми посао, наредниче. 325 00:29:42,387 --> 00:29:44,221 Ове рације сваке ноћи. 326 00:29:44,681 --> 00:29:47,808 Нико не може добити ни тренутак мира! И они су људска бића. 327 00:29:48,059 --> 00:29:49,769 Мислиш... 328 00:29:50,146 --> 00:29:54,149 остајемо будни целу ноћ само због тога? 329 00:29:54,316 --> 00:29:55,400 бр. 330 00:29:55,526 --> 00:29:57,318 Али тераш моју клијентелу, 331 00:29:57,486 --> 00:30:00,239 и нећеш наћи момка ионако тражиш овде. 332 00:30:01,658 --> 00:30:05,326 Кад бисте знали колико су запарени 333 00:30:05,578 --> 00:30:07,580 на типа који изазива ове рације. 334 00:30:07,873 --> 00:30:09,540 Посебно девојке. 335 00:30:09,666 --> 00:30:12,376 Наравно, траже. Бизнис је посао. 336 00:30:12,919 --> 00:30:15,713 али веруј ми, 337 00:30:16,047 --> 00:30:19,134 у сваком од њих куца мајчино срце! 338 00:30:19,343 --> 00:30:21,511 Знам много тескоба 339 00:30:21,679 --> 00:30:25,474 који се сви сузе само да видим малишане у игри. 340 00:30:25,934 --> 00:30:30,020 Ако се икада дочепају на том чудовишту, 341 00:30:30,146 --> 00:30:32,022 направиће од њега чачкалице! 342 00:30:32,565 --> 00:30:34,483 Спремни за полазак, наредниче. 343 00:30:34,609 --> 00:30:35,985 Тако дуго. 344 00:30:46,498 --> 00:30:48,998 Данас су ударили у клуб Крокодил. 345 00:30:50,209 --> 00:30:51,876 Два вагона. 346 00:30:57,717 --> 00:31:00,052 Шта чува Сафецрацкер? 347 00:31:02,430 --> 00:31:05,225 Да ли је већ 3:00? 348 00:31:05,392 --> 00:31:07,101 ја ћу сазнати. 349 00:31:12,650 --> 00:31:14,734 Тачно време, госпођице. 350 00:31:15,778 --> 00:31:18,279 2:58. Хвала. 351 00:31:36,216 --> 00:31:39,760 2:58. 352 00:32:08,251 --> 00:32:11,503 Пандури пузе улице опет као мрави. 353 00:32:13,298 --> 00:32:15,048 Зелени капути где год пљунеш. 354 00:32:15,174 --> 00:32:17,676 Они су на твојим леђима чак и ако сте са широким. 355 00:32:17,802 --> 00:32:20,721 Они су полудели... добио овог убицу на мозак. 356 00:32:21,264 --> 00:32:25,183 Моја старица има малу шестогодишњу девојчицу, и свако вече морам да проверавам 357 00:32:25,310 --> 00:32:29,105 испод кревета да видим ако се убица тамо крије. 358 00:32:29,648 --> 00:32:33,067 Не можете више да послујете јер се посвуда спотиче о полицајце. 359 00:32:33,277 --> 00:32:37,156 Нема више приватности. Доста ми је тога. 360 00:32:38,033 --> 00:32:39,949 Шта је још ново? 361 00:32:45,790 --> 00:32:49,126 - Где је дођавола Сафецрацкер? - Мислите да су га могли ухватити? 362 00:32:49,586 --> 00:32:51,837 Тај момак? Хајде. 363 00:32:52,005 --> 00:32:57,177 Сцотланд Иард му је једном поставио замку на послу у банци који је радио у Лондону. 364 00:32:57,345 --> 00:33:00,847 Ту је био, руке горе, назад до зида, 365 00:33:01,139 --> 00:33:04,267 пандури свуда око њега. 366 00:33:04,936 --> 00:33:07,354 Неколико секунди касније било је три мушкарца мртва на земљи, 367 00:33:07,521 --> 00:33:09,439 али он није био један од њих! 368 00:33:09,565 --> 00:33:12,150 Нико бољи од Берлина до Сан Франциска. 369 00:33:12,568 --> 00:33:15,821 Траже га шест година и тек треба да га добију. 370 00:33:15,948 --> 00:33:18,574 Не још. Али стави довољно паса на лисичјем репу... 371 00:33:18,825 --> 00:33:20,534 Може! 372 00:33:29,127 --> 00:33:30,294 Проклетство! 373 00:33:32,256 --> 00:33:33,966 Не могу ово да поднесем! 374 00:33:35,134 --> 00:33:37,302 Раније је увек био тачан на време. 375 00:33:40,391 --> 00:33:42,392 - Хвала Богу! - Коначно. 376 00:33:44,478 --> 00:33:46,144 Јутро! 377 00:33:46,270 --> 00:33:48,605 Јеси ли луд? Затвори те ролетне! 378 00:34:11,673 --> 00:34:14,466 господо, Овим отварам овај састанак. 379 00:34:14,592 --> 00:34:18,930 Проглашавам све вође дивизија присутне ове организације. 380 00:34:19,849 --> 00:34:21,933 Претпостављам да сте овлашћени да доноси обавезујуће одлуке 381 00:34:22,059 --> 00:34:24,769 за ваше дивизије. 382 00:34:26,272 --> 00:34:28,774 Добро. Ми ћемо се одвојити са прелиминарним утакмицама, 383 00:34:28,900 --> 00:34:31,317 као што сви знамо зашто смо овде. 384 00:34:32,403 --> 00:34:36,449 Аутсајдер уништава наш посао и нашу репутацију. 385 00:34:37,409 --> 00:34:39,160 Мере које је предузела полиција 386 00:34:39,286 --> 00:34:43,748 и свакодневне рације да ухвати овог детеубицу 387 00:34:44,124 --> 00:34:47,586 ометају наше активности до готово неподношљивог степена. 388 00:34:48,463 --> 00:34:50,464 Не можемо више да трпимо ту чињеницу 389 00:34:50,631 --> 00:34:55,677 да сада нисмо безбедни ни у једном хотелу, бар, кафић или чак приватна кућа 390 00:34:55,803 --> 00:34:58,305 из канџи полиције. 391 00:34:58,431 --> 00:34:59,514 Веома истинито. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,767 Ово стање мора да се заврши. 393 00:35:01,893 --> 00:35:05,563 Ствари се морају вратити у нормалу или ћемо ићи испод. 394 00:35:06,732 --> 00:35:09,317 Наша каса ће ускоро бити исцрпљена. 395 00:35:09,818 --> 00:35:12,904 Ако не можемо да добијемо средства за подршку жене тих чланова 396 00:35:13,739 --> 00:35:16,657 који тренутно уживају соба и пансион о државном трошку, 397 00:35:17,117 --> 00:35:22,456 Не знам где ћемо наћи новац за реализацију наших планова. 398 00:35:22,624 --> 00:35:24,666 И наша репутација пати. 399 00:35:24,834 --> 00:35:27,669 Полиција тражи убица у нашем окриљу. 400 00:35:29,005 --> 00:35:32,050 Господо, кад трчим директно у официра из одреда, 401 00:35:32,176 --> 00:35:34,719 он зна потенцијалне ризике, и ја исто. 402 00:35:35,012 --> 00:35:38,180 Ако неко погине на дужности, у реду. Професионална опасност. 403 00:35:38,598 --> 00:35:42,185 Али морамо повући чврсту линију између нас самих 404 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 и овог човека којег траже! 405 00:35:45,189 --> 00:35:47,357 Ми обављамо наше послове да би преживео, 406 00:35:47,483 --> 00:35:49,818 али ово чудовиште нема право да преживи! 407 00:35:49,944 --> 00:35:52,071 Он мора бити убијен, елиминисан, истребљен! 408 00:35:52,197 --> 00:35:54,490 Без милости и саосећања! 409 00:35:58,369 --> 00:36:00,162 господо, 410 00:36:00,872 --> 00:36:03,874 наши чланови морају бити у могућности да се опет баве својим послом 411 00:36:04,459 --> 00:36:09,506 без избезумљених полицајаца на свом путу на сваком кораку. 412 00:36:09,882 --> 00:36:11,007 позивам... 413 00:36:12,593 --> 00:36:15,720 ...ваши ставови, господо. 414 00:36:18,058 --> 00:36:21,935 Појачајте проверу личних докумената, прочешљај цео град, 415 00:36:22,061 --> 00:36:26,565 и рације... немилосрдни, све тежи напади! 416 00:36:27,359 --> 00:36:29,735 Требају нам доушници! 417 00:36:29,903 --> 00:36:33,072 Морамо знати планове полиције скоро пре него што то ураде сами! 418 00:36:33,198 --> 00:36:35,199 Девојке морају више да раде на полицајцима! 419 00:36:35,576 --> 00:36:39,788 Колико често је неко од нас био ухапшен зато што га је његова цура бацила на полицију? 420 00:36:40,248 --> 00:36:41,874 Сада могу да пацирају на полицију! 421 00:36:42,000 --> 00:36:46,170 Сваки становник, сваки станодавац, 422 00:36:46,588 --> 00:36:50,174 сваки власник имовине 423 00:36:50,466 --> 00:36:56,097 мора бити приморан да пристане на педантне претраге његове имовине 424 00:36:56,307 --> 00:36:59,601 за најмањи траг. 425 00:37:00,603 --> 00:37:03,980 Шта ако ми... Имамо своје везе. 426 00:37:05,149 --> 00:37:09,485 Шта ако ставимо чланак у новинама 427 00:37:10,112 --> 00:37:14,450 да наши синдикати... Мислим, наша организација... 428 00:37:14,951 --> 00:37:18,579 не жели да буде увучен заједно са овом свињом, 429 00:37:18,705 --> 00:37:21,624 и да пандури треба да погледају за овог типа негде другде. 430 00:37:21,791 --> 00:37:23,335 Он чак није ни прави лопов! 431 00:37:23,628 --> 00:37:26,087 Овај човек је можда... 432 00:37:26,796 --> 00:37:30,591 када није ангажован у самом чину убиства... 433 00:37:31,635 --> 00:37:35,555 безопасан, поштен грађанин 434 00:37:35,681 --> 00:37:37,182 који не би повредио ни муву. 435 00:37:37,308 --> 00:37:40,977 При здравој памети, можда игра мермерима са децом своје газдарице 436 00:37:41,103 --> 00:37:43,314 или игра карте са пријатељима. 437 00:37:43,440 --> 00:37:47,193 Без онога што ћу звати 438 00:37:47,361 --> 00:37:50,195 безазленост приватних живота ових убица, 439 00:37:50,321 --> 00:37:54,825 незамисливо је да неко попут Гросмана или Хармана 440 00:37:54,952 --> 00:37:59,163 могао да живи одмах поред годинама својим суседима 441 00:37:59,498 --> 00:38:03,168 без узбуђивања најслабији траг сумње! 442 00:38:03,336 --> 00:38:06,338 Овде се морамо фокусирати пажњу јавности. 443 00:38:06,464 --> 00:38:08,674 Јавност мора да сарађује. 444 00:38:09,093 --> 00:38:12,219 Рећи ћу вам о јавној сарадњи! 445 00:38:12,637 --> 00:38:15,472 Само помислим на то, повраћам. 446 00:38:16,724 --> 00:38:18,476 Опростите, комесаре. 447 00:38:18,602 --> 00:38:21,938 Али зар то није истина? 448 00:38:22,898 --> 00:38:26,359 Шта ђаво има јавну сарадњу довели нас до сада? 449 00:38:28,780 --> 00:38:31,532 Гомиле писама пуна најневероватнијих клевета! 450 00:38:31,658 --> 00:38:33,032 Веома истинито. 451 00:38:33,200 --> 00:38:36,286 Они упозоравају на убиство кад год прође оџачар. 452 00:38:36,412 --> 00:38:37,746 Тако је. 453 00:38:37,872 --> 00:38:40,833 Али када заиста желите поуздане информације од њих, 454 00:38:41,668 --> 00:38:43,585 онда одједном немају појма. 455 00:38:43,962 --> 00:38:47,424 Зашто, једноставно не могу изгледати да се сетим неке ствари. 456 00:38:48,926 --> 00:38:51,886 Ту је ваша јавна сарадња за тебе! 457 00:38:52,972 --> 00:38:55,890 Верујем да мало претерујете, Лохманн. 458 00:38:56,892 --> 00:38:59,352 Не може бити тако лоше, зар не? 459 00:38:59,854 --> 00:39:02,397 Али јесте, комесаре! 460 00:39:02,898 --> 00:39:06,736 Већина јавности и даље заузима позицију, 461 00:39:06,945 --> 00:39:08,946 "Како се ово тиче мене?" 462 00:39:09,781 --> 00:39:13,827 Идеја да сваки појединац је одговоран 463 00:39:13,953 --> 00:39:17,913 за оно што се дешава најсиромашнијима, најанонимније дете на улици 464 00:39:18,081 --> 00:39:21,876 није ни свануло на ширу јавност! 465 00:39:25,256 --> 00:39:26,882 Имам другу идеју. 466 00:39:27,008 --> 00:39:28,925 Био је један мађионичар. 467 00:39:29,052 --> 00:39:32,597 Те... Теле... Не могу да се сетим како то зовете. 468 00:39:32,890 --> 00:39:35,975 У сваком случају, могао је да дочара сакривене паре из марамица. 469 00:39:36,101 --> 00:39:39,144 Награда је и даље премало новца. 470 00:39:40,938 --> 00:39:45,777 Човек који нас води да би убица требало да добије богатство. 471 00:39:45,944 --> 00:39:48,321 Ништа од овога није ништа ново. 472 00:39:48,447 --> 00:39:50,239 Све ово не води никуда. 473 00:39:50,741 --> 00:39:54,620 Тако да само чекамо полицију уместо тога ухватити момка? 474 00:39:57,624 --> 00:40:01,460 Тешкоће у решавању кривичних дела ове природе 475 00:40:01,586 --> 00:40:04,922 су, по мом искуству, често непремостива, 476 00:40:05,465 --> 00:40:07,758 пошто извршилац и жртва 477 00:40:07,884 --> 00:40:11,554 често се окупљају пуким случајем. 478 00:40:11,847 --> 00:40:15,392 Инстинкти тренутка покретати убичеве радње. 479 00:40:15,643 --> 00:40:19,271 Жртва је пронађена и идентификована, 480 00:40:19,648 --> 00:40:21,816 његово или њено последње познато место боравка су одлучни, 481 00:40:21,983 --> 00:40:23,691 а онда... 482 00:40:24,944 --> 00:40:28,155 онда долази велики знак питања. 483 00:40:29,825 --> 00:40:32,576 Ова деца нестају без трага. 484 00:40:35,288 --> 00:40:37,749 А када се нађу... 485 00:40:41,462 --> 00:40:46,215 Па сви знамо државу у којој смо их нашли. 486 00:40:48,845 --> 00:40:50,887 А починилац... 487 00:40:53,182 --> 00:40:55,142 То је свима нама добро позната чињеница 488 00:40:55,268 --> 00:40:59,272 да убице овакве ретко остављају траг иза себе. 489 00:40:59,731 --> 00:41:03,693 То је оно што чини наш рад тако тешким, наших успеха је тако мало. 490 00:41:03,819 --> 00:41:07,406 Полиција је тражила овај убица већ осам месеци. 491 00:41:08,991 --> 00:41:12,243 - Сада ће га добити само случајно. - Једва чекамо то. 492 00:41:12,411 --> 00:41:14,872 Не, до тада ћемо бити шворц. 493 00:41:15,039 --> 00:41:16,165 Шта онда? 494 00:41:33,601 --> 00:41:35,477 Морамо да га ухватимо... 495 00:41:36,687 --> 00:41:38,229 себе. 496 00:41:42,944 --> 00:41:45,446 Да, то је оно што морамо да урадимо. 497 00:41:46,781 --> 00:41:51,160 Можда постоји још један начин. 498 00:41:51,704 --> 00:41:54,788 Сасвим сам сигуран у ту информацију на појединца о коме је реч 499 00:41:54,915 --> 00:42:00,419 већ мора да постоји негде. 500 00:42:00,630 --> 00:42:04,591 Будући да се ради о тешком патолошком случају да је он, 501 00:42:04,759 --> 00:42:09,262 он је без сумње већ имао неку врсту контакта са властима. 502 00:42:10,474 --> 00:42:13,850 Зато све здравствене установе, 503 00:42:14,185 --> 00:42:17,771 затвори, клинике и луднице 504 00:42:18,105 --> 00:42:21,859 мора се подстицати да са нама недвосмислено сарађују. 505 00:42:22,569 --> 00:42:25,613 Нама су посебно потребне информације 506 00:42:25,781 --> 00:42:30,202 на оне који су пуштени након што су сматрани безопасна за друштво 507 00:42:30,537 --> 00:42:33,872 али који, због својих склоности, 508 00:42:34,290 --> 00:42:36,958 могао бити убица. 509 00:42:37,125 --> 00:42:40,337 Морамо покрити град са мрежом доушника. 510 00:42:41,798 --> 00:42:45,467 Свака квадратна миља мора бити под сталним надзором. 511 00:42:45,718 --> 00:42:49,222 Ниједно дете у овом граду не сме да узме само један корак а да ми то не знамо. 512 00:42:49,348 --> 00:42:51,724 - Добро, али како? - А ко? 513 00:42:51,850 --> 00:42:55,562 Мора да су људи који могу да оду било где без изазивања комешања, 514 00:42:55,688 --> 00:42:58,815 прати било кога без привлачења пажње, 515 00:42:58,983 --> 00:43:02,986 прати свако дете у било коју кућу не изазивајући сумњу. 516 00:43:03,320 --> 00:43:07,491 Укратко, људи које је убица никада не би посумњао. 517 00:43:07,617 --> 00:43:09,827 - Али ко? - Нема таквих! 518 00:43:09,995 --> 00:43:11,996 - Ко би то могао да уради? - СЗО? 519 00:43:16,294 --> 00:43:17,544 Просјаци. 520 00:43:18,045 --> 00:43:20,296 Организација просјака! 521 00:43:50,495 --> 00:43:52,998 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КРЕДИТ ЈЕ МРТВ И ЗАГРЕВАН - МЕНАЏМЕНТ 522 00:43:59,547 --> 00:44:01,507 Крвави пудинг је у успону. 523 00:44:04,053 --> 00:44:06,553 Боже, овај сир тако добро смрди. 524 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Узмите то, кучкини синови! 525 00:44:25,033 --> 00:44:28,326 Хеј, престани да хрчеш. Пробудићеш вашке. 526 00:44:37,922 --> 00:44:39,422 Два, четири, шест... 527 00:44:41,509 --> 00:44:43,885 БЕЗ ПРОСЈАКА НИ ПРОДАЈАЦА 528 00:44:47,098 --> 00:44:49,974 СЕНДВИЧИ 529 00:44:58,610 --> 00:45:00,986 Сендвич са хлебом и путером, млак одговор. 530 00:45:03,490 --> 00:45:06,660 Црни петак за ростбиф. 531 00:45:26,682 --> 00:45:29,183 У реду. Сада долазе двори. 532 00:45:29,977 --> 00:45:34,147 Да, од броја 1 до 88. 533 00:45:37,526 --> 00:45:39,068 Следеће. 534 00:45:44,325 --> 00:45:47,953 Ви сте одговорни за дворишта у улици Хауптстрассе од 1 до 88. 535 00:45:48,079 --> 00:45:49,621 Схватио сам. 536 00:45:49,748 --> 00:45:51,165 Шта је следеће? 537 00:45:51,291 --> 00:45:54,669 Хауптстрассе, од броја 89... 538 00:45:55,962 --> 00:45:57,254 до 196. 539 00:45:57,380 --> 00:45:59,465 Хауптстрассе, 540 00:45:59,799 --> 00:46:04,012 од 89 до 196. 541 00:46:04,638 --> 00:46:08,850 - Број члана? - 3795. Емил Дустерман. 542 00:46:25,202 --> 00:46:27,828 Па, Емил, можда освојићете 15.000. 543 00:46:27,954 --> 00:46:30,373 Држим палчеве. 544 00:46:30,833 --> 00:46:32,209 Куцај у дрво. 545 00:47:14,254 --> 00:47:16,798 Хвала од срца, даме и господо. 546 00:47:19,218 --> 00:47:21,219 Хвала. 547 00:48:13,150 --> 00:48:16,193 „Претрагом домова, будите у потрази за било каквим трагом 548 00:48:16,695 --> 00:48:20,157 који би могао утврдити порекло убичиног писма Куриру. 549 00:48:20,617 --> 00:48:22,326 Будите и ви на опрезу 550 00:48:22,619 --> 00:48:25,621 за стари дрвени сто..." 551 00:48:26,789 --> 00:48:28,248 Идиоте! 552 00:48:33,838 --> 00:48:35,505 "...или црвена оловка..." 553 00:48:36,549 --> 00:48:37,925 Уђи. 554 00:48:38,969 --> 00:48:42,680 „...или папир за писање типа који је користио убица“. 555 00:48:43,682 --> 00:48:48,520 Инспекторе, ево извештаја о менталним пацијенти који су пуштени као излечени 556 00:48:48,688 --> 00:48:51,565 или се сматра безопасним током последњих пет година. 557 00:48:51,691 --> 00:48:53,900 Извештаји са сваке приватни и јавни институт, 558 00:48:54,026 --> 00:48:57,237 као и од општинске болнице и азили. 559 00:49:09,502 --> 00:49:13,672 И ево листе њихових садашњих адреса. 560 00:49:49,585 --> 00:49:52,587 Добар дан. Да ли господин Бецкерт живи овде? 561 00:49:52,714 --> 00:49:53,923 Пардон? 562 00:49:54,133 --> 00:49:56,634 Да ли господин Бецкерт живи овде? 563 00:49:56,844 --> 00:49:59,928 Бојим се да не разумем. Мало слабо чујем. 564 00:50:00,096 --> 00:50:01,805 Не кажеш. 565 00:50:02,141 --> 00:50:04,726 Да ли господин Бецкерт живи овде? 566 00:50:05,019 --> 00:50:09,522 Г. Бецкерт... да, има. Али он је управо изашао. 567 00:50:09,773 --> 00:50:12,901 Надао сам се да ћу разговарати с њим. 568 00:50:13,695 --> 00:50:16,071 Ја сам из пореске службе. 569 00:50:16,281 --> 00:50:18,574 Пореска управа. Ох, мој Господе! 570 00:50:18,783 --> 00:50:21,410 Можда бисте желели да га сачекате... 571 00:50:21,536 --> 00:50:23,287 Да, хвала. 572 00:50:31,130 --> 00:50:34,382 - Молим вас, седите. - Хвала. 573 00:50:47,313 --> 00:50:50,858 - Можда бисте желели нешто да прочитате. - Хвала. Најљубазнији. 574 00:50:50,984 --> 00:50:53,861 ГЛАВНИ ГЛАСНИК 575 00:50:54,237 --> 00:50:55,696 Реците ми, госпођо Винклер, 576 00:50:56,198 --> 00:50:58,617 да ли господин Бецкерт претплатити се на неке новине? 577 00:50:58,993 --> 00:51:02,496 Г. Бецкерт? Не, он увек позајмљује моје. 578 00:51:02,914 --> 00:51:05,206 Видим. Хвала. 579 00:54:18,413 --> 00:54:21,916 Мама! Хтео сам да те упознам на пола пута! 580 00:54:22,167 --> 00:54:24,710 Дете, не смеш то да радиш. 581 00:54:25,086 --> 00:54:26,628 Знаш зашто. 582 00:55:11,385 --> 00:55:13,261 Добар дан. Шта би волео? 583 00:55:13,471 --> 00:55:14,971 кафу. 584 00:55:15,639 --> 00:55:18,809 Не, вермут. Не, коњак. 585 00:55:44,629 --> 00:55:46,130 ту си. 586 00:55:51,929 --> 00:55:53,345 Други. 587 00:56:27,425 --> 00:56:29,008 Провери. 588 00:56:29,343 --> 00:56:32,138 Два коњака... то је 1,65, молим. 589 00:56:35,058 --> 00:56:36,516 Хвала вам пуно. 590 00:56:42,691 --> 00:56:46,444 Број 24: Бецкерт. Не узима курира. 591 00:56:46,570 --> 00:56:49,196 Сто: полирани махагониј, са столњаком. 592 00:56:49,364 --> 00:56:53,034 Нема трагова црвене оловке. У ствари, нема никаквог материјала за писање. 593 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 Штампа пронађена у корпи за отпатке: 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,080 оглас за цигару и разгледницу 595 00:56:57,707 --> 00:56:59,416 са цвећем и "Поздрав, Павле" на њему, 596 00:56:59,542 --> 00:57:01,376 али без адресе пошиљаоца. 597 00:57:01,502 --> 00:57:04,880 Празна кутија цигарета, бренд Аристон, кесица слаткиша... 598 00:57:08,635 --> 00:57:10,470 Само тренутак. 599 00:57:13,891 --> 00:57:15,892 Аристон? 600 00:57:27,113 --> 00:57:29,156 Шта је то било? 601 00:57:39,001 --> 00:57:44,880 Желео бих фајл о случају убиства Марге Перл. 602 00:57:47,134 --> 00:57:48,927 Хвала вам пуно. 603 00:57:56,895 --> 00:57:58,646 То је чудно. 604 00:57:59,898 --> 00:58:02,566 Чуо сам то раније. 605 00:58:05,612 --> 00:58:07,196 било је... 606 00:58:10,033 --> 00:58:11,659 било је... 607 00:58:31,640 --> 00:58:33,516 Хеј, Хајнрих! 608 00:58:39,022 --> 00:58:40,899 шта је то? 609 00:58:42,569 --> 00:58:46,363 - Шта није у реду? - Слушај. Неко звижди. 610 00:58:47,657 --> 00:58:49,365 Зар не чујеш? 611 00:58:49,658 --> 00:58:50,951 тамо. 612 00:58:53,538 --> 00:58:55,080 Сада је заустављен. 613 00:58:56,666 --> 00:58:59,084 Јеси ли видео тип који је звиждао? 614 00:58:59,211 --> 00:59:01,546 Да, још увек га видим. 615 00:59:01,672 --> 00:59:07,302 Хајнрих, прича са девојчицом и шетајући је низ улицу. 616 00:59:07,511 --> 00:59:11,431 - За њим, брзо, и немој га изгубити! - Зашто? 617 00:59:11,682 --> 00:59:15,935 Дан мале Елсие Бецкманн је убијен, 618 00:59:16,061 --> 00:59:18,772 један човек је од мене купио балон. 619 00:59:18,898 --> 00:59:21,942 Био је са девојчицом... 620 00:59:25,697 --> 00:59:30,869 а он је само тако звиждао! 621 01:00:59,798 --> 01:01:01,257 Проклетство, човече! 622 01:01:01,466 --> 01:01:04,426 јеси ли луд, бацање коре од поморанџе на земљу? 623 01:01:04,552 --> 01:01:06,803 Човек би се могао оклизнути и сломити врат! Невероватно! 624 01:01:06,929 --> 01:01:09,181 Требало би да те пријавим полицији! 625 01:01:09,433 --> 01:01:11,934 Нечувено понашање! 626 01:01:13,854 --> 01:01:15,354 Хеј, господине. 627 01:01:28,661 --> 01:01:30,412 Аха! Ево га. 628 01:01:30,663 --> 01:01:36,543 „У радијусу од 150 стопа са места злочина, 629 01:01:36,670 --> 01:01:39,922 три опушка марке Аристон пронађени су“. Ево га. 630 01:01:40,632 --> 01:01:43,593 Да, може бити исте марке цигарета, 631 01:01:44,636 --> 01:01:47,180 али није било старог дрвеног стола. 632 01:01:48,182 --> 01:01:53,686 Наравно, могао је писати то писмо негде другде. 633 01:01:58,401 --> 01:02:00,110 Добри Боже! 634 01:02:01,529 --> 01:02:02,988 Прозорска платформа! 635 01:02:16,337 --> 01:02:17,962 у праву си. 636 01:02:20,049 --> 01:02:21,966 Само тренутак. 637 01:02:29,518 --> 01:02:30,683 Црвена оловка. 638 01:02:33,897 --> 01:02:35,648 Боже мој, коначно! 639 01:02:37,067 --> 01:02:39,527 Коначно смо му на трагу. 640 01:02:42,281 --> 01:02:43,532 ста? 641 01:02:44,325 --> 01:02:46,243 Они су му на трагу? 642 01:02:47,411 --> 01:02:50,163 - Јесу ли га нашли? - Просјаци су га нашли. 643 01:02:50,414 --> 01:02:52,749 - Његово звиждање га је издало. - Ставили су му жиг. 644 01:02:52,875 --> 01:02:54,292 Умукни! 645 01:02:54,752 --> 01:02:56,378 шта си рекао? 646 01:02:56,504 --> 01:03:00,591 Они прате знак. Није ван видокруга ни на секунд. 647 01:03:02,261 --> 01:03:04,762 Сваки његов покрет се прати. 648 01:04:12,251 --> 01:04:14,045 - Господине. - Шта је то? 649 01:04:14,171 --> 01:04:17,006 - Имаш неке беле ствари на капуту. - Где? 650 01:04:17,591 --> 01:04:19,383 На твом рамену. 651 01:04:24,181 --> 01:04:26,390 Ево, ја ћу то обрисати. 652 01:04:33,191 --> 01:04:35,984 - Шта је било? - Хајде. Одлазимо. 653 01:06:08,083 --> 01:06:10,626 Он није изашао овако. Видели бисмо га. 654 01:06:10,794 --> 01:06:11,918 Не долази у обзир! 655 01:06:12,045 --> 01:06:16,049 - Па, није се вратио. - Мора да је негде, проклетство! 656 01:06:20,304 --> 01:06:23,473 Можда се крије унутар зграде. 657 01:06:43,913 --> 01:06:45,163 Време затварања! 658 01:06:45,289 --> 01:06:49,459 Не смемо му дозволити да побегне у гомили! Ако сада прође... 659 01:06:49,794 --> 01:06:51,169 Почињу да излазе! 660 01:06:51,295 --> 01:06:53,672 на улици, и пази на очи! 661 01:07:02,390 --> 01:07:04,350 Извините, могу ли да вам поставим питање? 662 01:07:05,769 --> 01:07:08,187 Моје путовање је сутра. Почињем у Кенигсбергу... 663 01:07:10,066 --> 01:07:12,901 Не, у мом стању Не могу да једем ништа тако... 664 01:07:13,152 --> 01:07:16,029 Шеф је дошао данас у моју канцеларију... 665 01:07:18,323 --> 01:07:20,158 Угаси светло. 666 01:07:20,284 --> 01:07:23,578 Постат ће сумњичав ако дође кући и види га. 667 01:07:28,292 --> 01:07:30,169 Колико је сати? 668 01:07:31,797 --> 01:07:33,589 Скоро 6:30. 669 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Мора да је још унутра! 670 01:07:53,987 --> 01:07:57,240 Дефинитивно није изашао са канцеларијском гомилом. 671 01:08:05,081 --> 01:08:06,791 Не, само тренутак. 672 01:08:07,793 --> 01:08:10,628 Просјаци су позвали помоћ и опколио целу зграду. 673 01:08:10,754 --> 01:08:13,548 Схватили су да се тип крије у згради. 674 01:08:19,014 --> 01:08:20,848 Каква је то зграда? 675 01:08:22,475 --> 01:08:24,643 Каква је то зграда? 676 01:08:24,769 --> 01:08:27,354 Ништа осим канцеларија. 677 01:08:28,732 --> 01:08:30,774 Не знам шта је у подруму. 678 01:08:31,443 --> 01:08:34,404 Постоји огранак локалног штедионица у приземљу, 679 01:08:34,739 --> 01:08:38,950 а од другог до шестог спрата нису ништа друго до канцеларије. 680 01:08:39,076 --> 01:08:40,660 Изнад тога је тавански простор. 681 01:08:46,459 --> 01:08:48,293 Ово је невероватно. 682 01:08:50,087 --> 01:08:51,755 Има ли још некога тамо? 683 01:08:59,681 --> 01:09:01,308 Има ли још некога овде? 684 01:09:20,329 --> 01:09:21,913 Који ђаво! 685 01:09:22,665 --> 01:09:24,332 Да ли је још неко овде? 686 01:09:34,343 --> 01:09:36,552 Проклета непажња! 687 01:09:39,808 --> 01:09:41,267 Све те невоље за једна врата. 688 01:10:04,250 --> 01:10:06,127 Изгледа да је тип сада сатеран у ћошак. 689 01:10:06,378 --> 01:10:09,046 Мислим да би требали дати напојницу пандури су одмах отишли. 690 01:10:09,172 --> 01:10:11,257 - Слажем се. - Хајде да не губимо време! 691 01:10:12,718 --> 01:10:16,762 Остани поред телефона и позовите поново за неколико минута. 692 01:10:17,014 --> 01:10:18,347 шта је то? 693 01:10:18,515 --> 01:10:20,850 Јеси ли луд или тако нешто? Полиција? 694 01:10:21,184 --> 01:10:23,853 Не! Добићемо овај момак сами! 695 01:10:24,062 --> 01:10:25,731 Слушај, сада је време... 696 01:10:27,233 --> 01:10:28,108 8:00. 697 01:10:28,234 --> 01:10:32,529 У реду. 9:00... 10:00... 698 01:10:32,780 --> 01:10:33,906 У 11:00! 699 01:10:58,058 --> 01:11:01,727 вече. да ли сте знали твоја капија није затворена? 700 01:11:01,853 --> 01:11:04,480 ста? То је немогуће! 701 01:11:05,106 --> 01:11:08,150 Зашто само... Чекај, јесте! 702 01:11:10,946 --> 01:11:13,615 Отварај, брзо! И ни звука! 703 01:11:13,741 --> 01:11:15,950 Хајде! Покрет! 704 01:11:16,285 --> 01:11:18,370 Идемо! 705 01:11:18,496 --> 01:11:20,414 Хајде, помери се! 706 01:11:48,319 --> 01:11:50,779 Колико других чувара су у згради? 707 01:11:53,741 --> 01:11:55,867 Нећу да одговорим, а? 708 01:11:57,496 --> 01:11:59,122 Врло добро. 709 01:12:32,824 --> 01:12:34,868 Још су два чувара на њиховим круговима. 710 01:12:58,518 --> 01:13:00,394 Проклетство! 711 01:13:00,562 --> 01:13:03,356 Проклето срање! 712 01:13:10,156 --> 01:13:12,240 Проклета брава! 713 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Проклетство дођавола! 714 01:13:28,467 --> 01:13:29,927 Срање! 715 01:14:25,151 --> 01:14:27,821 Пази где упалиш та светла! 716 01:14:28,072 --> 01:14:30,699 И не гази около као слонови! 717 01:14:30,825 --> 01:14:32,617 Није у подруму. 718 01:14:32,743 --> 01:14:34,954 Све смо то прошли и ништа није нашао. 719 01:14:35,831 --> 01:14:38,499 Два човека и даље иду кроз котларницу. 720 01:14:39,084 --> 01:14:40,292 Стани! 721 01:14:40,418 --> 01:14:42,002 Ово је последњи. 722 01:14:42,253 --> 01:14:44,839 Иди горе и придружи се Емилу. Треба му помоћ. 723 01:14:52,472 --> 01:14:54,016 Сафецрацкер ме је послао. 724 01:14:54,267 --> 01:14:55,350 У реду. 725 01:14:56,227 --> 01:14:57,519 Слушајте пажљиво. 726 01:14:58,021 --> 01:15:02,317 Ово је нова врста часовника. 727 01:15:03,109 --> 01:15:05,360 Ево општег дијаграма. 728 01:15:05,612 --> 01:15:07,988 Ако нису подешени тачно у правом тренутку, 729 01:15:08,114 --> 01:15:12,160 аларм се аутоматски укључује у најближој полицијској станици. Добили сте? 730 01:15:14,955 --> 01:15:16,497 Јеси ли схватио? 731 01:15:16,624 --> 01:15:19,375 - Нисам идиот! - Па... 732 01:15:21,171 --> 01:15:24,839 Није у котларници или соба за угаљ. 733 01:15:24,965 --> 01:15:27,091 Превртали смо сваки комад угља. 734 01:15:30,347 --> 01:15:31,513 Хеј! 735 01:15:31,890 --> 01:15:34,433 Јеси ли луд? 736 01:15:34,559 --> 01:15:39,397 Шта ако су врата ожичена? Желиш полицију за пет минута? 737 01:15:40,941 --> 01:15:44,611 Морамо ући ако ћемо претражите цело место! 738 01:15:44,862 --> 01:15:47,071 Али не кроз врата, идиоте! 739 01:15:47,238 --> 01:15:49,449 Прођите кроз плафон горе из канцеларије! 740 01:15:56,082 --> 01:15:57,374 Ништа. 741 01:16:33,538 --> 01:16:35,581 У реду. Идемо доле. 742 01:17:26,136 --> 01:17:28,179 Хеј, шта има? 743 01:17:28,680 --> 01:17:30,181 Хеј! шта је то? 744 01:17:30,307 --> 01:17:32,559 Чекај мало! Одговори ми, дођавола! 745 01:17:32,685 --> 01:17:35,187 - Шта се дешава? - Чуо сам лупање! 746 01:17:36,481 --> 01:17:39,733 - Где си кренуо? - Зашто трчиш? 747 01:17:44,405 --> 01:17:46,323 Чекај, дођавола! 748 01:17:47,658 --> 01:17:49,535 Морам да видим Сафецрацкер! 749 01:17:49,703 --> 01:17:53,956 На тавану је, кажем ти! Чуо сам га како куца! 750 01:18:10,975 --> 01:18:12,059 Тишина! 751 01:19:01,445 --> 01:19:03,948 Хајде! Мора бити унутра! 752 01:19:04,992 --> 01:19:06,783 Ево прекидача за светло. 753 01:19:08,786 --> 01:19:10,579 Присилите браве. 754 01:19:11,038 --> 01:19:12,456 Хајде. Пожурите! 755 01:19:24,137 --> 01:19:27,681 Имам га! Нашао сам типа! Он је на тавану! 756 01:19:27,806 --> 01:19:30,308 Чуо сам да неко лупа, и рекао сам Сафецрацкеру. 757 01:19:30,475 --> 01:19:33,478 Горе је са осам људи. Ухватиће га сваког тренутка. 758 01:19:33,605 --> 01:19:35,772 Само сам дошао да те попуним. 759 01:19:35,899 --> 01:19:38,859 Да нисам био на опрезу, могли смо га тражити сатима! 760 01:19:38,985 --> 01:19:40,153 Стражар! 761 01:19:45,451 --> 01:19:48,119 Три... један... четири. 762 01:19:48,495 --> 01:19:49,996 314. 763 01:20:02,135 --> 01:20:04,511 - Сви напоље! - Шта? 764 01:20:04,679 --> 01:20:08,683 - Полицајци ће доћи за пет минута. - Проклетство! Ко их је звао? 765 01:20:08,809 --> 01:20:11,019 - Чувар је звонио на аларм. - Хајдемо! 766 01:20:11,354 --> 01:20:12,603 Стани! 767 01:20:12,854 --> 01:20:14,313 Тишина! 768 01:20:15,190 --> 01:20:17,817 још пет минута, још шест шупа за складиштење. 769 01:20:17,944 --> 01:20:20,195 Покрет! Крени! 770 01:20:20,488 --> 01:20:22,906 Не тако! Склањај се с пута! 771 01:20:30,874 --> 01:20:32,917 - Он није овде. - Суседна врата! 772 01:20:33,627 --> 01:20:35,251 Хајде! Брже! 773 01:20:40,008 --> 01:20:42,718 - Ни он није овде. - Идемо даље! Суседна врата! 774 01:20:49,227 --> 01:20:52,396 Брзо! Имамо само још три минута! 775 01:20:53,815 --> 01:20:55,817 Нема катанца на овом... он мора да је овде! 776 01:20:55,901 --> 01:20:56,984 Отвори га! 777 01:20:57,110 --> 01:20:59,027 - Нешто се заглавило унутра. - Пусти мене! 778 01:20:59,153 --> 01:21:01,279 Пожури! Још само један минут! 779 01:21:05,619 --> 01:21:08,121 Ено га, пас! 780 01:21:08,789 --> 01:21:11,374 Хајде! Покрет! 781 01:21:13,420 --> 01:21:14,837 Сви напоље! 782 01:21:15,755 --> 01:21:17,798 Излази док можеш, дођавола! 783 01:21:18,008 --> 01:21:19,882 Покрет! 784 01:21:21,802 --> 01:21:24,054 За Бога милога, крените! 785 01:21:25,515 --> 01:21:27,433 - Шта задржава остале? - Долазе! 786 01:21:27,600 --> 01:21:31,938 Ако не, могли би да остану овде, са или без момка! 787 01:21:32,773 --> 01:21:35,567 Шта их дођавола задржава? 788 01:21:35,818 --> 01:21:37,777 Коначно! Хвала Богу! 789 01:21:38,320 --> 01:21:42,991 Брзо! Иди! Нека буде брзо! 790 01:22:17,070 --> 01:22:18,946 Он није овде доле. 791 01:22:20,491 --> 01:22:23,993 Хеј! Ко је повукао конопац? 792 01:22:25,161 --> 01:22:28,748 Хеј, ко је повукао конопац? 793 01:22:31,001 --> 01:22:32,335 Гомила морона! 794 01:22:47,352 --> 01:22:48,727 Здраво тамо. 795 01:22:48,853 --> 01:22:50,229 Руке горе! 796 01:22:50,563 --> 01:22:54,316 Како да подигнем руке кад се држим за конопац? 797 01:22:54,442 --> 01:22:55,652 Изађи одатле! 798 01:23:06,081 --> 01:23:07,915 Овај пут сам стварно невин... 799 01:23:09,083 --> 01:23:10,750 ...као новорођенче. 800 01:23:15,215 --> 01:23:17,758 Ово би те могло изненадити, Франц... 801 01:23:19,302 --> 01:23:20,719 али ја ти верујем. 802 01:23:24,475 --> 01:23:27,394 Онда је све у реду, 803 01:23:27,562 --> 01:23:29,020 и могу сада да идем, зар не? 804 01:23:29,230 --> 01:23:31,105 Само тренутак. 805 01:23:33,901 --> 01:23:35,068 Цигарета? 806 01:23:35,236 --> 01:23:36,736 Ух-ох. 807 01:23:48,959 --> 01:23:51,211 Верујем ти на реч, Франц... 808 01:23:52,589 --> 01:23:54,672 под условом... 809 01:23:55,591 --> 01:23:59,302 можеш ми рећи... 810 01:24:00,722 --> 01:24:04,850 ко је био човек коју сте тражили 811 01:24:04,976 --> 01:24:07,936 и које сте нашли у тој згради. 812 01:24:08,438 --> 01:24:10,106 Не разумем, инспекторе. 813 01:24:11,358 --> 01:24:13,484 Човек, кажеш? 814 01:24:14,987 --> 01:24:19,532 Не знам ништа о томе. Мора да је нека грешка. 815 01:24:20,534 --> 01:24:22,619 не знам ништа. 816 01:24:22,745 --> 01:24:24,621 Уопште ништа. 817 01:24:25,372 --> 01:24:26,998 наравно. 818 01:24:27,959 --> 01:24:29,793 Постоји само једна ствар коју не разумем: 819 01:24:29,961 --> 01:24:31,754 зашто се прикриваш 820 01:24:31,963 --> 01:24:34,298 за банду који те оставио на цедилу. 821 01:24:36,134 --> 01:24:39,303 Добри пријатељи, беже када се ствари загреју, 822 01:24:39,429 --> 01:24:41,347 остављајући те право у ватри. 823 01:24:42,224 --> 01:24:43,766 Пхооеи! 824 01:24:45,978 --> 01:24:50,106 Тај трик неће радити са мном, инспекторе. 825 01:25:16,928 --> 01:25:18,428 слушај... 826 01:25:24,143 --> 01:25:26,311 Шта ми се уопште може догодити? 827 01:25:26,896 --> 01:25:29,564 Можда мала материјална штета... па шта? 828 01:25:30,483 --> 01:25:31,900 Ништа није укљештено! 829 01:25:32,027 --> 01:25:34,028 Али нешто је укљештено, пријатељу мој! 830 01:25:34,655 --> 01:25:35,863 У ствари, добар посао. 831 01:25:35,990 --> 01:25:38,616 ста? Нешто се уштипнуло? 832 01:25:40,494 --> 01:25:42,079 Колико? 833 01:25:42,205 --> 01:25:45,623 Реци ми шта знаш и ја ћу учинити исто. 834 01:25:46,083 --> 01:25:48,793 Већ сам ти рекао. не знам ништа. 835 01:25:51,339 --> 01:25:52,840 Врло добро. 836 01:25:56,094 --> 01:25:58,387 Размисли мало, Франз. 837 01:25:59,514 --> 01:26:05,729 Оставите човека на миру на пар сати... 838 01:26:06,730 --> 01:26:11,776 и много му се враћа које раније није могао да се сети. 839 01:26:14,113 --> 01:26:15,572 Одведи га. 840 01:26:31,590 --> 01:26:33,424 Пошаљи ноћног чувара унутра. 841 01:26:36,762 --> 01:26:38,597 г. Дамоватз. 842 01:26:45,563 --> 01:26:47,065 Молим вас, седите. 843 01:26:49,443 --> 01:26:53,278 Сада, рекли сте у твојој изјави... 844 01:26:54,072 --> 01:26:57,950 Слушајте пажљиво, за сваки случај морате касније да сведочите под заклетвом. 845 01:27:01,288 --> 01:27:06,085 Јасно сте чули једног од провалника реци момку који те чува, 846 01:27:06,544 --> 01:27:10,381 „Ухватили смо га. Нашао сам типа. Он је на тавану." 847 01:27:10,507 --> 01:27:13,466 - Да ли је то тачно? - Да, инспекторе. 848 01:27:15,095 --> 01:27:21,308 Да, заклећу се у то било када. 849 01:27:22,477 --> 01:27:23,603 Добро. 850 01:27:23,729 --> 01:27:26,231 Иди кући сада и опорави се од искушења. 851 01:27:26,524 --> 01:27:29,442 Али останите доступни ради даљег испитивања. 852 01:27:29,610 --> 01:27:31,820 Наравно, инспекторе. 853 01:27:34,241 --> 01:27:35,907 Добро јутро, инспекторе. 854 01:27:36,033 --> 01:27:37,409 Јутро. 855 01:27:51,134 --> 01:27:54,553 Реците ми, је ли инспектор Лохманн у згради? 856 01:27:55,763 --> 01:27:58,639 Он прича са неким? Не, није битно. 857 01:27:59,015 --> 01:28:01,518 Ја ћу доћи преко себе. 858 01:28:04,439 --> 01:28:06,773 ста? Видим. 859 01:28:07,608 --> 01:28:10,027 Још се ниси вратио кући, а? 860 01:28:11,280 --> 01:28:13,990 јеси ли пазио и на старој Винклер жени? 861 01:28:14,241 --> 01:28:15,616 Уђи. 862 01:28:16,368 --> 01:28:17,702 Уђи! 863 01:28:19,037 --> 01:28:21,330 - Да ли вас узнемиравам? - Не, уђи. 864 01:28:22,791 --> 01:28:25,543 Слушај, цео блок је окружен. 865 01:28:25,752 --> 01:28:29,214 Ако одлучи да оде кући, мора да налети на нас. 866 01:28:29,716 --> 01:28:31,925 Зато само наставите да чекате. 867 01:28:32,719 --> 01:28:35,429 ако се нешто деси, Бићу овде у станици. 868 01:28:39,852 --> 01:28:41,226 Проклетство! 869 01:28:47,860 --> 01:28:49,360 шта хоћеш? 870 01:28:49,778 --> 01:28:51,905 желео сам... 871 01:28:53,324 --> 01:28:55,241 да тражим услугу од тебе. 872 01:28:58,580 --> 01:29:00,414 Опет вода за судове! 873 01:29:00,749 --> 01:29:02,750 Хтео сам да те питам... 874 01:29:03,751 --> 01:29:06,420 Прво прочитајте ово. 875 01:29:12,844 --> 01:29:14,596 - Изјава? - Да. 876 01:29:15,431 --> 01:29:17,432 Проваљено је у пословну зграду. 877 01:29:24,858 --> 01:29:26,399 Беннострассе? 878 01:29:26,943 --> 01:29:28,652 То је респектабилан део града. 879 01:29:30,696 --> 01:29:32,865 Можда ипак није толико угледан. 880 01:29:34,576 --> 01:29:35,993 Дођавола, ово постаје озбиљно! 881 01:29:45,046 --> 01:29:47,505 Шта до... Да ли су мислили да испразне цео зглоб? 882 01:29:49,466 --> 01:29:52,761 Шта су могли бити тражите угаљ? 883 01:29:54,138 --> 01:29:56,765 Невероватно! Невероватно! 884 01:30:00,144 --> 01:30:01,604 Нека сам проклет! 885 01:30:05,526 --> 01:30:07,318 Ово је лудило! 886 01:30:10,489 --> 01:30:13,866 Ах, тако су тражили штедионица! 887 01:30:15,244 --> 01:30:17,328 Добри Боже! Шта би ово могло значити? 888 01:30:18,998 --> 01:30:21,333 Уопште не разумем. 889 01:30:21,668 --> 01:30:23,794 Нису га ни дотакли? 890 01:30:24,004 --> 01:30:27,214 Мора да је гомила правих идиота! 891 01:30:29,760 --> 01:30:31,760 Нека сам проклет! 892 01:30:31,928 --> 01:30:34,221 Зар то није нешто? 893 01:30:34,472 --> 01:30:37,474 Ништа украдено, али је човек однесен. 894 01:30:37,685 --> 01:30:39,603 Бог зна где су га одвели. 895 01:30:39,854 --> 01:30:41,521 То је супер. 896 01:30:41,856 --> 01:30:44,774 А Франц не говори. 897 01:30:44,900 --> 01:30:46,359 Боји се, наравно. 898 01:30:47,029 --> 01:30:51,574 Ја га добро познајем. Момак попут њега би радије искочи кроз прозор на петом спрату 899 01:30:51,700 --> 01:30:53,658 него бити умешан у убиство. 900 01:30:55,620 --> 01:31:01,125 Шта ако бисмо могли доћи до њега из тог угла? 901 01:31:02,127 --> 01:31:05,714 Лохманн, ако сте вољни да ми помогнеш... 902 01:31:09,135 --> 01:31:11,011 Веома паметно. 903 01:31:11,512 --> 01:31:13,472 Видим да се точкови окрећу. 904 01:31:15,225 --> 01:31:18,185 Хајде да пошаљемо по овог Франца. 905 01:31:22,315 --> 01:31:23,941 Тражени сте због испитивања. 906 01:31:25,277 --> 01:31:28,279 ста? Послали су четири момка по мене? 907 01:31:28,572 --> 01:31:31,032 - О чему се ради? - Мрдај! 908 01:31:54,475 --> 01:31:57,143 „Одељење за убиства. 909 01:31:57,895 --> 01:32:01,564 инспектор Карл Ломан“. 910 01:32:07,029 --> 01:32:09,155 Шта хоћеш од мене? 911 01:32:09,573 --> 01:32:12,493 Шта имам да радим са одељењем за убиства? 912 01:32:23,463 --> 01:32:25,297 Да, младићу... 913 01:32:26,383 --> 01:32:28,634 твој случај ми је предат. 914 01:32:32,598 --> 01:32:34,307 Али зашто? 915 01:32:37,019 --> 01:32:38,271 Зашто? 916 01:32:40,149 --> 01:32:43,985 Ви момци сте радили свој посао мало предобро. 917 01:32:50,659 --> 01:32:52,535 Један од чувара... 918 01:33:02,172 --> 01:33:03,255 Мртав? 919 01:33:08,511 --> 01:33:10,429 Саучесништво у убиству. 920 01:33:12,140 --> 01:33:13,640 Гадан посао. 921 01:33:13,767 --> 01:33:16,811 Инспекторе, доста ми је! 922 01:33:16,937 --> 01:33:18,980 Не желим да учествујем у овоме! 923 01:33:19,106 --> 01:33:21,941 Рећи ћу ти све што знам! 924 01:33:22,985 --> 01:33:25,362 веома разумно, али, нажалост, прекасно. 925 01:33:25,572 --> 01:33:28,240 Не може бити прекасно! 926 01:33:28,365 --> 01:33:30,742 Не може бити! 927 01:33:31,285 --> 01:33:33,411 све ћу ти рећи! 928 01:33:34,206 --> 01:33:37,625 Чак и оно што смо тражили у тој проклетој згради. 929 01:33:37,876 --> 01:33:39,251 па... 930 01:33:40,545 --> 01:33:42,338 Детеубица! 931 01:33:52,975 --> 01:33:54,267 ста? 932 01:33:55,186 --> 01:33:56,478 СЗО? 933 01:33:56,896 --> 01:33:59,105 Детеубица, инспекторе. 934 01:34:05,405 --> 01:34:07,073 Само тренутак. 935 01:34:25,218 --> 01:34:27,678 Ово ми се морало догодити! 936 01:34:31,141 --> 01:34:33,893 Ја, од свих људи. 937 01:34:41,443 --> 01:34:43,319 Дођи седи, дечаче. 938 01:34:47,533 --> 01:34:51,662 Изједначићемо се једно са другим, разумеш? 939 01:34:52,205 --> 01:34:53,455 Свакако, инспекторе. 940 01:34:53,665 --> 01:34:56,417 И Бог ти помогао ако нешто повучеш. 941 01:34:57,460 --> 01:34:58,961 сад онда... 942 01:34:59,212 --> 01:35:01,630 шта ви момци имате да радите са убицом, 943 01:35:02,048 --> 01:35:04,675 а где је момак одведен? 944 01:35:07,138 --> 01:35:10,056 Па, инспекторе... 945 01:35:11,475 --> 01:35:15,813 знаш стару Кунтз и Леви дестилерија? 946 01:35:16,398 --> 01:35:19,149 Онај који је кренуо на стомак у депресији? 947 01:35:19,275 --> 01:35:21,693 То је тај. 948 01:35:21,819 --> 01:35:25,114 Од тада је зграда стајала празна, и никога није брига за то. 949 01:35:45,345 --> 01:35:47,679 Излази овамо! Покрет! 950 01:35:50,516 --> 01:35:52,351 Пусти ме! 951 01:36:01,195 --> 01:36:03,196 Шта сам ти урадио? 952 01:36:03,322 --> 01:36:04,405 Ти свињо! 953 01:36:04,531 --> 01:36:07,825 Пусти ме! 954 01:36:10,204 --> 01:36:12,957 Копиле! 955 01:36:13,750 --> 01:36:16,460 Свиње! Шта хоћеш од мене? 956 01:36:16,795 --> 01:36:18,545 шта хоћеш... 957 01:36:48,578 --> 01:36:49,829 Упомоћ! 958 01:36:49,955 --> 01:36:53,874 Упомоћ! Пустите ме одавде! 959 01:36:54,251 --> 01:36:56,419 Хоћу да изађем! 960 01:36:56,628 --> 01:36:58,672 Пустите ме одавде! 961 01:36:58,798 --> 01:37:01,758 Никада нећеш изаћи одавде. 962 01:37:03,011 --> 01:37:05,429 Господо, преклињем вас! 963 01:37:05,847 --> 01:37:08,766 ни не знам шта хоћеш са мном. 964 01:37:09,018 --> 01:37:11,226 Преклињем те, пусти ме. 965 01:37:11,436 --> 01:37:14,771 Цела ова ствар мора да је грешка! 966 01:37:15,983 --> 01:37:17,442 Грешка... 967 01:37:19,403 --> 01:37:20,987 бр. 968 01:37:21,572 --> 01:37:24,365 Нема грешке. Не долази у обзир. 969 01:37:24,992 --> 01:37:27,244 Ово није грешка. 970 01:37:32,958 --> 01:37:34,626 бр. 971 01:37:35,336 --> 01:37:37,087 Нема грешке. 972 01:37:41,217 --> 01:37:42,885 Препознајете ли ово? 973 01:37:43,136 --> 01:37:47,849 Купио си балон баш овакав за малу Елси Бекман. 974 01:37:47,975 --> 01:37:49,684 Баш као и овај. 975 01:37:55,399 --> 01:37:57,317 Не! 976 01:37:58,486 --> 01:38:01,571 Где си сахранио мала Марга Перл, копиле једно? 977 01:38:06,495 --> 01:38:08,537 Али ја никад... 978 01:38:09,372 --> 01:38:11,666 Никад је нисам ни упознао! 979 01:38:14,504 --> 01:38:16,504 Никада је ниси ни упознао! 980 01:38:19,007 --> 01:38:21,218 Претпостављам да никада срео сам и њу, а? 981 01:38:23,096 --> 01:38:24,304 Или она? 982 01:38:27,183 --> 01:38:29,017 Ни њу никад ниси срео, а? 983 01:38:30,020 --> 01:38:31,687 - Зауставите га! - Зграби га! 984 01:38:31,814 --> 01:38:33,856 - Зауставите га! - Не дај му да побегне! 985 01:38:34,024 --> 01:38:35,775 Пази! Врата! 986 01:38:36,693 --> 01:38:39,195 - Пусти ме напоље! - Удари га у лице! 987 01:38:39,363 --> 01:38:42,115 Пусти ме! 988 01:39:04,139 --> 01:39:07,892 - Немате право да се тако понашате према мени! - Показаћемо вам да радимо! 989 01:39:08,102 --> 01:39:10,687 Немаш право да ме држиш овде! 990 01:39:10,896 --> 01:39:14,357 зар не? Постоји само једна ствар право за човека као што си ти... смрт! 991 01:39:14,567 --> 01:39:16,610 - Тачно! Убиј га! - Убиј бијесног пса! 992 01:39:16,736 --> 01:39:18,612 - Заледи га! - Пусти га! 993 01:39:18,864 --> 01:39:20,364 Тишина! 994 01:39:20,574 --> 01:39:22,240 Убиј га! 995 01:39:31,626 --> 01:39:34,253 Управо сте говорили о "правом". 996 01:39:35,423 --> 01:39:37,549 Ми ћемо бити ваше право. 997 01:39:38,926 --> 01:39:42,429 Сви седе овде је стручњак за владавину права! 998 01:39:45,391 --> 01:39:47,642 Од шест недеља у затвору Тегел... 999 01:39:48,060 --> 01:39:50,604 до 15 година у Бранденбургу. 1000 01:39:53,901 --> 01:39:57,069 Они ће се побринути добијате своја права. 1001 01:39:58,280 --> 01:40:00,239 Имаћете чак и браниоца. 1002 01:40:01,533 --> 01:40:03,660 Све према по слову закона. 1003 01:40:04,120 --> 01:40:05,954 Бранилац? 1004 01:40:06,122 --> 01:40:09,081 Не треба ми бранилац! Ко ће да ме гони? 1005 01:40:09,374 --> 01:40:11,167 Ти, можда? 1006 01:40:13,796 --> 01:40:14,671 Хеј ти. 1007 01:40:14,923 --> 01:40:18,967 да сам на твом месту, Не бих држао велике говоре. 1008 01:40:19,135 --> 01:40:22,931 Твоја глава је овде у питању, у случају да нисте приметили. 1009 01:40:23,849 --> 01:40:26,226 А ко си ти? 1010 01:40:28,312 --> 01:40:33,358 Имам сумњиво задовољство да вам служи као одбрана. 1011 01:40:34,276 --> 01:40:36,694 Мада се бојим неће ти много помоћи. 1012 01:40:38,739 --> 01:40:42,910 Да ли сви желите да ме убијете? Хоћеш да ме само збришеш? 1013 01:40:43,495 --> 01:40:47,122 Једноставно желимо да вас ставимо ван функције. 1014 01:40:48,124 --> 01:40:50,543 И само ћемо бити сигурни од тога кад си мртав. 1015 01:40:50,669 --> 01:40:53,712 Али не можеш ме убити само тако! 1016 01:40:56,424 --> 01:41:00,011 Захтевам да ме предају у полицију! 1017 01:41:03,349 --> 01:41:08,145 Захтевам да ме доведу пред правим судом! 1018 01:41:09,398 --> 01:41:11,148 То је добро! 1019 01:41:11,275 --> 01:41:13,817 - Ти би то волео, зар не? - Види ко говори! 1020 01:41:14,026 --> 01:41:16,988 Дакле, можете се изјаснити за лудило 1021 01:41:17,155 --> 01:41:20,283 и провести остатак живота о којима брине држава. 1022 01:41:20,492 --> 01:41:24,245 И онда побегнеш из азила или добити помиловање, 1023 01:41:24,621 --> 01:41:28,000 и срећни сте колико год можете, слободно некажњено убија, 1024 01:41:28,543 --> 01:41:32,087 заштићено законом на основу лудила... 1025 01:41:32,463 --> 01:41:36,425 а ти се враћаш у јурњаву мале деце! Не, нема више тога! 1026 01:41:36,968 --> 01:41:39,553 Морате бити повучени из акције! Морате ићи! 1027 01:41:40,555 --> 01:41:43,473 Али не могу си помоћи! 1028 01:41:48,731 --> 01:41:50,064 не могу... 1029 01:41:50,399 --> 01:41:55,612 Заиста не могу... помоћи! 1030 01:41:58,032 --> 01:41:59,449 Знамо тог! 1031 01:42:00,075 --> 01:42:02,410 Пред судијом, сви ми „не можемо помоћи“. 1032 01:42:09,294 --> 01:42:11,170 Шта би ти знао? 1033 01:42:11,463 --> 01:42:13,465 о чему причаш? 1034 01:42:13,883 --> 01:42:16,217 ко си ти уопште? 1035 01:42:17,094 --> 01:42:18,636 ко си ти 1036 01:42:19,055 --> 01:42:21,013 Сви ви. 1037 01:42:21,349 --> 01:42:23,016 Криминалци. 1038 01:42:24,143 --> 01:42:26,853 Вероватно и поносан на то... 1039 01:42:27,188 --> 01:42:29,272 поносан што можеш да разбијеш сеф 1040 01:42:29,440 --> 01:42:32,401 или се ушуњати у куће или варати на картама. 1041 01:42:32,652 --> 01:42:36,614 Све што ми се чини могао би исто тако лако одустати 1042 01:42:36,990 --> 01:42:39,367 ако сте научили нешто корисно, 1043 01:42:39,493 --> 01:42:41,452 или ако сте имали послове 1044 01:42:41,661 --> 01:42:44,205 или да нисте тако лење свиње. 1045 01:42:45,665 --> 01:42:47,291 Али ја? 1046 01:42:47,626 --> 01:42:50,629 Могу ли нешто да урадим поводом тога? 1047 01:42:51,798 --> 01:42:55,801 зар немам ово проклето у мени? 1048 01:42:56,803 --> 01:42:59,972 Ова ватра, овај глас, ова агонија? 1049 01:43:03,768 --> 01:43:06,144 Значи хоћеш да кажеш... 1050 01:43:07,021 --> 01:43:09,065 мораш да убијеш? 1051 01:43:13,862 --> 01:43:17,074 Морам бескрајно да лутам улицама, 1052 01:43:17,700 --> 01:43:19,743 увек осећајући 1053 01:43:20,203 --> 01:43:22,913 да ме неко прати. 1054 01:43:23,039 --> 01:43:24,665 То сам ја! 1055 01:43:25,041 --> 01:43:27,000 Пратим себе! 1056 01:43:28,336 --> 01:43:30,170 Тихо... 1057 01:43:30,672 --> 01:43:32,673 али ипак чујем! 1058 01:43:33,091 --> 01:43:37,429 Да, понекад осећам 1059 01:43:37,555 --> 01:43:39,556 као да трагам за собом. 1060 01:43:40,266 --> 01:43:43,351 Желим да трчим... бежи од себе! 1061 01:43:43,769 --> 01:43:46,188 Али не могу! Не могу да побегнем од себе! 1062 01:43:47,023 --> 01:43:50,191 Морам кренути путем да ме то тера доле 1063 01:43:50,359 --> 01:43:55,114 и трчи и бежи низ бескрајне улице! 1064 01:43:55,365 --> 01:43:57,450 Хоћу да одем! 1065 01:43:59,202 --> 01:44:02,496 И са мном трче духови 1066 01:44:02,873 --> 01:44:06,293 од мајки и деце. 1067 01:44:06,419 --> 01:44:10,171 Они никада не одлазе. Они су увек ту! 1068 01:44:10,380 --> 01:44:11,881 Увек! 1069 01:44:12,007 --> 01:44:13,717 Увек! 1070 01:44:14,886 --> 01:44:16,470 осим... 1071 01:44:17,054 --> 01:44:19,055 када то радим... 1072 01:44:19,932 --> 01:44:22,310 када сам... 1073 01:44:29,485 --> 01:44:32,111 Онда се не сећам ничега. 1074 01:44:33,071 --> 01:44:37,492 Онда стојим пред плакатом, 1075 01:44:37,618 --> 01:44:40,161 читајући шта сам урадио. 1076 01:44:40,413 --> 01:44:42,456 Читам и читам... 1077 01:44:43,208 --> 01:44:45,125 Ја сам то урадио? 1078 01:44:45,752 --> 01:44:47,878 Не сећам се ничега! 1079 01:44:49,005 --> 01:44:50,924 Али ко ће ми веровати? 1080 01:44:51,091 --> 01:44:54,092 Ко зна како је у мени? 1081 01:44:54,219 --> 01:44:59,098 Како вришти и плаче у мени када то морам да урадим! 1082 01:44:59,767 --> 01:45:01,434 Не желим! Мора! 1083 01:45:01,769 --> 01:45:04,062 Не желим! Мора! 1084 01:45:04,772 --> 01:45:07,732 А онда глас завапи, 1085 01:45:07,858 --> 01:45:10,277 и не могу више да слушам! 1086 01:45:10,570 --> 01:45:13,489 Упомоћ! Не могу! 1087 01:45:13,782 --> 01:45:17,116 Не могу! 1088 01:45:22,499 --> 01:45:24,708 Оптужени је изјавио 1089 01:45:25,126 --> 01:45:27,212 да не може себи помоћи. 1090 01:45:27,713 --> 01:45:31,508 Другим речима, мора да изврши убиство. 1091 01:45:33,678 --> 01:45:36,472 Уз то је изрекао сопствену смртну казну. 1092 01:45:36,640 --> 01:45:37,974 Тачно! 1093 01:45:38,141 --> 01:45:40,433 Човек који тврди 1094 01:45:41,227 --> 01:45:44,521 да је приморан да уништи животе других... 1095 01:45:44,981 --> 01:45:48,734 такав човек мора бити угашена као ломача! 1096 01:45:48,902 --> 01:45:50,945 Такав човек мора бити уништен! 1097 01:45:51,113 --> 01:45:52,655 Избрисано! 1098 01:46:01,832 --> 01:46:04,042 Могу ли се обратити суду? 1099 01:46:04,419 --> 01:46:06,461 Заступник одбране има реч. 1100 01:46:08,881 --> 01:46:12,843 Мој учени колега који је управо говорио... 1101 01:46:14,179 --> 01:46:16,514 ко је, ако се не варам, 1102 01:46:16,765 --> 01:46:19,642 тражи полиција по три тачке оптужнице за убиство из нехата... 1103 01:46:19,768 --> 01:46:21,978 То је овде небитно. 1104 01:46:22,188 --> 01:46:23,688 ... је тврдио ... 1105 01:46:23,981 --> 01:46:27,108 ...да чињеница да је мој клијент деловао компулзивно 1106 01:46:27,234 --> 01:46:29,027 гарантује смртну казну. 1107 01:46:29,278 --> 01:46:31,112 Тако је! 1108 01:46:31,698 --> 01:46:33,073 греши, 1109 01:46:33,408 --> 01:46:37,369 јер сама природа принуде оправдава ослобађајућу пресуду! 1110 01:46:37,537 --> 01:46:39,079 Бежи одавде, хоћеш ли? 1111 01:46:39,998 --> 01:46:41,249 Јеси ли полудео, или си омамљен? 1112 01:46:41,375 --> 01:46:43,168 Тачно је природа принуде 1113 01:46:43,294 --> 01:46:46,879 то га олакшава одговорности за своје поступке! 1114 01:46:47,297 --> 01:46:50,842 А човек за то не може бити кажњен 1115 01:46:50,968 --> 01:46:52,427 за које није одговоран! 1116 01:46:52,553 --> 01:46:57,098 - Смешно! - Мислиш да ово чудовиште треба да се ослободи? 1117 01:46:57,224 --> 01:46:58,892 Да треба да живи? 1118 01:46:59,018 --> 01:47:02,396 Ја кажем да је овај човек болестан, 1119 01:47:02,522 --> 01:47:06,484 а ти се претвориш у болесника преко лекара, а не џелата. 1120 01:47:06,610 --> 01:47:10,738 - Хоћете ли гарантовати његово излечење? - За шта држава гради азиле? 1121 01:47:10,906 --> 01:47:14,742 - Шта ако избије? - Или је проглашен излеченим и пуштен на слободу? 1122 01:47:14,868 --> 01:47:17,286 И једног лепог дана убијање почиње изнова? 1123 01:47:17,955 --> 01:47:19,748 Још једна потрага од месец дана! 1124 01:47:19,874 --> 01:47:21,833 Још једном клаузула о лудилу, још једном азил! 1125 01:47:21,959 --> 01:47:25,420 Још један пробој или могуће ослобађање! И опет... "мора убити"! 1126 01:47:26,130 --> 01:47:29,007 Да ли се ово претпоставља да траје у недоглед? 1127 01:47:29,175 --> 01:47:34,513 Нико нема право да убије човека 1128 01:47:34,639 --> 01:47:36,641 који се не могу држати одговоран за своје злочине! 1129 01:47:36,892 --> 01:47:38,476 Чак ни држава, 1130 01:47:38,769 --> 01:47:41,562 а сви ви најмање! 1131 01:47:42,523 --> 01:47:47,403 Држава мора да обезбеди да је овај човек безопасан 1132 01:47:47,737 --> 01:47:52,281 тако да он престаје да буде опасност за друштво! 1133 01:47:55,995 --> 01:47:58,288 Никада ниси имао деце, зар не? 1134 01:47:58,415 --> 01:48:00,499 Онда ни ти никада ниси изгубио. 1135 01:48:02,127 --> 01:48:04,671 Али ако желиш да знаш како је 1136 01:48:04,797 --> 01:48:07,799 кад ти се мало дете узме, 1137 01:48:07,925 --> 01:48:11,219 само питај родитеље чију је децу одузео! 1138 01:48:11,971 --> 01:48:17,016 Питајте их о данима и ноћима не знајући шта се догодило, 1139 01:48:17,768 --> 01:48:20,437 и касније, када су коначно сазнали... 1140 01:48:22,106 --> 01:48:24,567 Зашто не питаш мајке? 1141 01:48:24,735 --> 01:48:27,027 Требало би да питате мајке! 1142 01:48:27,320 --> 01:48:29,363 Мислите да ћете добити милост од било ког од њих 1143 01:48:29,489 --> 01:48:31,657 за убиство њихове деце? 1144 01:48:31,826 --> 01:48:33,535 - Жена је у праву! - Апсолутно! 1145 01:48:33,661 --> 01:48:35,661 Нема милости за убицу! 1146 01:48:35,787 --> 01:48:37,496 - Пусти га! - Закољи копиле! 1147 01:48:37,622 --> 01:48:40,499 - Убиј чудовиште! - Убиј га! 1148 01:48:40,667 --> 01:48:42,669 - Убијте животињу! - Истрљајте га! 1149 01:48:42,837 --> 01:48:44,713 - Убиј га! - Упропасти га! 1150 01:48:44,839 --> 01:48:48,675 - Отараси га се! - Уништи чудовиште! 1151 01:48:49,844 --> 01:48:53,181 Нећу вам дозволити да ме вичете! 1152 01:48:56,769 --> 01:49:03,357 Нећу дозволити убиство да се изврши у мом присуству. 1153 01:49:03,692 --> 01:49:06,611 Захтевам да ово људско биће... 1154 01:49:06,862 --> 01:49:08,154 То није људско биће! 1155 01:49:08,280 --> 01:49:11,575 да се ово људско биће приушти иста заштита по закону 1156 01:49:11,826 --> 01:49:13,494 постао обичан злочинац! 1157 01:49:13,703 --> 01:49:15,204 Нема шансе! 1158 01:49:15,371 --> 01:49:18,875 Захтевам да буде предати полицији! 1159 01:49:19,001 --> 01:49:22,211 Полиција! Од свих глупих... 1160 01:49:49,241 --> 01:49:51,075 У име закона... 1161 01:50:14,768 --> 01:50:16,435 У име народа... 1162 01:50:16,603 --> 01:50:21,190 Ово неће донети наша деца назад. 1163 01:50:26,238 --> 01:50:28,197 Човек мора... 1164 01:50:28,866 --> 01:50:30,700 пази ближе... 1165 01:50:32,119 --> 01:50:34,788 преко деце! 1166 01:50:36,791 --> 01:50:38,292 Сви ви!